# Czech translation for TeleGNOME.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: telegnome 0.0.10\n"
"POT-Creation-Date: 2000-04-12 19:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-15 12:49+02:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. the app
#: src/gui.c:65
msgid "TeleGNOME: Teletext for GNOME"
msgstr "TeleGNOME: Teletext pro GNOME"

#: src/gui.c:251
msgid "Page:"
msgstr "Strana:"

#: src/gui.c:256
msgid "Page number"
msgstr "Číslo strany"

#: src/gui.c:263
msgid "Go To Page"
msgstr "Jít na stranu"

#: src/gui.c:268
msgid "Get Previous Page"
msgstr "Načíst předcozí stranu"

#: src/gui.c:273
msgid "Get Next Page"
msgstr "Načíst následující stranu"

#: src/gui.c:278
msgid "Go to the home page"
msgstr "Načíst domovskou stranu"

#: src/gui.c:286
msgid "Toggles auto-paging"
msgstr "Přepnout automatické stránkování"

#: src/gui.c:368 src/prefs.c:99
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: src/gui.c:381
#, c-format
msgid "TeleGNOME: %s (%s)"
msgstr "TeleGNOME: %s (%s)"

#: src/gui.c:507
msgid "Dirk-Jan C. Binnema <djcb@dds.nl>"
msgstr "Dirk-Jan C. Binnema <djcb@dds.nl>"

#: src/gui.c:508
msgid "Arjan Scherpenisse <acscherp@wins.uva.nl>"
msgstr "Arjan Scherpenisse <acscherp@wins.uva.nl>"

#: src/gui.c:518
msgid "(c) 1999, 2000 Dirk-Jan C. Binnema, Arjan Scherpenisse"
msgstr "(c) 1999, 2000 Dirk-Jan C. Binnema, Arjan Scherpenisse"

#: src/gui.c:520
msgid ""
"Teletext for GNOME\n"
"Released under the terms of the GPL"
msgstr ""
"Teletext pro GNOME\n"
"Šířeno pod podmínkami GPL"

#: src/gui.c:581
msgid "Error in page entry"
msgstr "Chyba v zadání strany"

#: src/prefs.c:94
msgid "TeleGNOME: Preferences"
msgstr "TeleGNOME: Předvolby"

#: src/prefs.c:104
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: src/prefs.c:166
msgid "Paging interval"
msgstr "Stránkovací interval"

#: src/prefs.c:167
msgid "Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds."
msgstr "Určuje interval pro automatické stránkování v milisekundách."

#: src/prefs.c:177
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy server"

#: src/prefs.c:185
msgid "Miscelaneous"
msgstr "Různé"

#: src/prefs.c:200 src/prefs.c:320
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: src/prefs.c:200 src/prefs.c:288
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. move up button
#: src/prefs.c:228
msgid "Move up"
msgstr "Přesunout výš"

#. move down button
#: src/prefs.c:233
msgid "Move down"
msgstr "Přesunout níž"

#. add button
#: src/prefs.c:238
msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."

#. delete button
#: src/prefs.c:244
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#. edit buton
#: src/prefs.c:250
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#: src/prefs.c:278
msgid "New/Edit Channel"
msgstr "Nový kanál / úpravy"

#: src/prefs.c:296
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/prefs.c:304
msgid "Page url"
msgstr "URL strany"

#: src/prefs.c:312
msgid "Subpage url"
msgstr "URL podstrany"

#: src/prefs.c:328
msgid "Channel Information"
msgstr "Informace o kanálu"

#: src/view.c:112
msgid "Web server error: Wrong page number?"
msgstr "Chyba webového serveru: Špatné číslo strany?"

#: src/view.c:124
msgid "Error making HTTP connection"
msgstr "Chyba při vytváření HTTP spojení"

#: src/view.c:127
msgid "No connection"
msgstr "Není spojení"

#: src/view.c:130
msgid "Error using temporary file"
msgstr "Chyba při použití pomocného souboru"

#: src/view.c:133
msgid "Error setting permissions on temporary file"
msgstr "Chyba při nastavení práv pomocného souboru"

#: src/view.c:136
msgid "Internal error in HTTP query code"
msgstr "Vnitřní chyba v kódu HTTP dotazu"