# Czech translation of RadioActive.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: radioactive 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-11-01 15:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-11-01 16:00+01:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: common/properties.cc:32
msgid "Mute radio on exit"
msgstr "Ztišit při skončení"

#: common/properties.cc:33
msgid "Save window position"
msgstr "Zapsat polohu okna"

#: common/properties.cc:40
msgid "RadioActive properties"
msgstr "RadioActive: Vlastnosti"

#. Device settings
#: common/properties.cc:50
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: common/properties.cc:57
msgid "Radio device:"
msgstr "Zařízení rádia:"

#: common/properties.cc:67
msgid "Tuning step (MHz):"
msgstr "Krok ladění (MHz):"

#: common/properties.cc:80
msgid "User interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: common/properties.cc:85
msgid "Number of buttons in a row:"
msgstr "Počet tlačítek na řádek:"

#: common/properties.cc:90
msgid "Number of rows:"
msgstr "Počet řádků:"

#: common/properties.cc:95
msgid "Applying requires restarting RadioActive"
msgstr "Uplatní se až po restartu RadioActive"

#: common/properties.cc:107
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: common/properties.cc:120
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: common/properties.cc:159
msgid "Stations"
msgstr "Stanice"

#: common/driver.cc:38
#, c-format
msgid "Couldn't open radio device `%s'"
msgstr "Nelze otevřít zařízení rádia `%s'"

#: applet/applet.cc:36 common/volume.cc:28
msgid "Mute"
msgstr "Ztišit"

#: applet/applet.cc:81 common/wndMain.cc:127
msgid "About"
msgstr "O programu"

#. C functions for accessing the panel applet itself
#: applet/applet.cc:73 common/wndMain.cc:132
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: common/wndMain.cc:185
msgid "Radio tuner for Video4Linux-compatible devices"
msgstr "Rozhlasový tuner pro zařízení kompatibilní s Video4Linux"

#: common/wndMain.cc:187
msgid ""
"Visit http://cactus.rulez.org/projects/radioactive/ for more information"
msgstr "Více informací naleznete na http://cactus.rulez.org/projects/radioactive/"

#: standalone/radioactive.cc:41
#, c-format
msgid "Radio device (default is %s)"
msgstr "Zařízení rádia (implicitně %s)"

#: standalone/radioactive.cc:46
msgid "Usage:"
msgstr "Použití:"

#: standalone/radioactive.cc:46
msgid "freq"
msgstr "frekvence"

#: standalone/radioactive.cc:47
msgid "devicefile"
msgstr "soubor_zařízení"

#: standalone/radioactive.cc:48
msgid "Specify the initial frequency"
msgstr "Zadání počáteční frekvence"

#: standalone/radioactive.cc:50
msgid "Use command line-only interface (default if not under X)"
msgstr "Použije pouze příkazovou řádku (implicitní není-li spuštěno z X)"

#: standalone/radioactive.cc:52
msgid "Just mute radio and exit"
msgstr "Pouze ztiší a skončí"

#: standalone/radioactive.cc:53
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vypíše označení verze a skončí"

#: applet/applet.cc:69
msgid "Previous station"
msgstr "Předchozí stanice"

#: applet/applet.cc:70
msgid "Next station"
msgstr "Následující stanice"

#: applet/applet.cc:78
msgid "Open window"
msgstr "Otevřít okno"