# Czech translation of quickrecord.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quickrecord 0.1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-20 16:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-07 21:16+0100\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: interface.c:68
msgid "Quick Record preferences"
msgstr "Nastavení rychlého nahrávání"

#: interface.c:89
msgid "Sample rate:"
msgstr "Vzorkovací frekvence:"

#: interface.c:102
msgid "48000"
msgstr "48000"

#: interface.c:103 interface.c:115
msgid "44100"
msgstr "44100"

#: interface.c:104
msgid "22050"
msgstr "22050"

#: interface.c:105
msgid "11050"
msgstr "11050"

#: interface.c:106
msgid "8000"
msgstr "8000"

#: interface.c:124
msgid "8-bit"
msgstr "8bitově"

#: interface.c:132
msgid "16-bit"
msgstr "16bitově"

#: interface.c:148
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: interface.c:157
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: interface.c:193
msgid "Prerecord amount "
msgstr "Čas přednahrávání "

#: interface.c:209
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#: interface.c:216
msgid "Buffer size approximately 0 kB"
msgstr "Velikost bufferu přiblizně 0 kB"

#: interface.c:224
msgid "Start with prerecord on"
msgstr "Spustit se zapnutým přednahráváním"

#: interface.c:245
msgid "Record sources to turn on:"
msgstr "K nahrávání zapnout tyto zdroje:"

#: interface.c:260
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: interface.c:274
msgid "Line"
msgstr "Linka"

#: interface.c:289
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: interface.c:296
msgid "Sound setup"
msgstr "Nastavení zvuku"

#: interface.c:310
msgid "Save recordings as:"
msgstr "Zapsat nahrávky jako:"

#: interface.c:331
#, c-format
msgid "rec%03d.wav"
msgstr "rec%03d.wav"

#: interface.c:333
#, c-format
msgid ""
"The filename should either include a number (eg. /home/foo/rec001.wav) or a "
"printf-style number expression (eg. /home/foo/rec%03d.wav for rec001.wav, "
"rec002.wav etc.). The former is always updated to use the next number, the "
"latter always uses the smallest available number.\n"
"No files are ever overwritten."
msgstr ""
"Jméno souboru by buď mělo obsahovat číslo (např. /home/foo/rec001.wav) nebo "
"být číselný výraz ve stylu printf (např. /home/foo/rec%03d.wav pro rec001."
"wav, rec002.wav atd.). První uvedený je vždy aktualizován na další číslo, "
"druhý vždy používá nejmenší dostupné číslo.\n"
"Žádné soubory nejsou přepisovány."

#: interface.c:342
msgid "File setup"
msgstr "Nastavení souboru"

#. We create it with an OK button, and then remove the button, to work
#. around a bug in gnome-libs.
#: interface.c:396
msgid ""
"Cannot find suitable file.\n"
"Check Preferences -> File setup"
msgstr ""
"Nelze nalézt vhodný soubor.\n"
"Ověřte Nastavení -> Nastavení souboru"

#: interface.c:402
msgid "Quick Record: Unable to record"
msgstr "Rychlé nahrávání: Nelze nahrávat"

#. We create it with an OK button, and then remove the button, to work
#. around a bug in gnome-libs.
#: interface.c:435
msgid "Error opening sound file."
msgstr "Chyba při otvírání zvukového souboru."

#: interface.c:441
msgid "Quick Record: Open error"
msgstr "Rychlé nahrávání: Chyba při otvírání"

#. We create it with an OK button, and then remove the button, to work
#. around a bug in gnome-libs.
#: interface.c:474
msgid "Error opening sound device (ESD)."
msgstr "Chyba při otvírání zvukového zařízení (ESD)."

#: interface.c:480
msgid "Quick Record: Sound error"
msgstr "Rychlé nahrávání: Chyba zvuku"

#: properties.c:80
msgid "No help yet.\n"
msgstr "Nápověda zatím není.\n"

#: properties.c:189
#, c-format
msgid "Buffer size approximately %.1f MB"
msgstr "Velikost bufferu přiblizně %.1f MB"

#: properties.c:192
#, c-format
msgid "Buffer size approximately %d kB"
msgstr "Velikost bufferu přiblizně %d kB"

#: quickrecord_applet.c:33
msgid "Quick Record"
msgstr "Rychlé nahrávání"

#: quickrecord_applet.c:34
msgid "Copyright (C) 2001 Sampo Niskanen"
msgstr "Copyright (C) 2001 Sampo Niskanen"

#: quickrecord_applet.c:35
msgid ""
"Quick one-click recording with optional prerecording buffer for spontaneous "
"recording."
msgstr ""
"Rychlé nahrávání jediným kliknutím s možností přednahrávání pro spontánní "
"spuštění nahrávání."

#: quickrecord_applet.c:160
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Nelze vytvořit aplet.\n"

#: quickrecord_applet.c:213
msgid "Preferences..."
msgstr "Nastavení..."

#: quickrecord_applet.c:216
msgid "Toggle prerecording"
msgstr "Přepnout přednahrávání"

#: quickrecord_applet.c:220
msgid "About..."
msgstr "O programu..."

#: support.c:100 support.c:138
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nelze najít obrázkový soubor %s"

#: support.c:116
#, c-format
msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
msgstr "Nelze vytvořit obrázkový soubor %s"