Správce CVS projektů GNOME provádí jednou za čas (většinou před novým vydáním) msgmerge na všechny katalogy, takže překladatelé mohou z CVS serveru stáhnout svůj vlastní katalog, zaktualizovaný pro stávající stav zdrojových kódů. Překladatelé tak nemusí stahovat celý zdrojový kód, aby zaktualizovali svůj katalog.
Pokud nepracujete s CVS, na překladatelských stránkách projektu GNOME můžete získat zcela aktuální soubory řetězců pro překlad (.pot).
Před započetím překladu si též ověřte, jestli příslušný balík nebyl z vývoje vyřazen a nahrazen jiným. Pokud překlad vypadá nedokončený nebo opuštěný, můžete napsat původnímu autorovi a ujmout se jej. Mnoho překladů již nebylo aktualizováno po více než rok a jejich přeloženost pomalu klesá... Kvalita jiných je nevalná.
Překládáte-li GNOME, nezapomínejte na .desktop a další speciální soubory (dnes je to většinou automatizované pomocí balíčku intltool). Všímejte si též, zda je nutné .po soubor vystavovat v ISO-8859-2 nebo UTF-8 (pro Gnome1 většinou ISO-8859-2, pro Gnome2 spíš UTF-8, Gnome2 si již poradí s překódováním).
Mezinárodní koodinátor překladu GNOME Kjartan Maraas.
Český koordinátor překladu GNOME Stanislav Brabec (Ve skutečnosti
žádkný koordinátor neexistuje a překlad probíhá živelně. Jedinou mou
činností v tomto směru je tato stránka a poskytování informací
zájemcům o překlad.).
Tuto tabulku berte z rezervou a orientujte se spíš podle překladů v balíčcích a na stránkách Gnome. Ty jsou automaticky aktualizované. Zapisuji zde pouze to, co mi kdo ohlásí nebo čeho si všimnu při procházení CVS.
Mnoho balíčků se vyvíjí paralelně pro Gnome1 i Gnome2.
GNOME1 projekt
| Balík | Poslední překladatel | Stav | Umístění |
|---|---|---|---|
| Zcela aktuální stav z CVS můžete najít na stránkách GNOME projektu. | |||
| ammonite | není | ||
| bonobo | není | ||
| bug-buddy | ??? | bude z Gnome2 | balík / CVS |
| control-center | David Šauer | opuštěný dobrý | balík / CVS |
| eel | Jirka Lebl | přeložen | balík / CVS |
| gconf | Jirka Lebl | bude z Gnome2 | balík / CVS |
| gdk-pixbuf | bude z Gnome2 | balík / CVS | |
| gdm2 | Jirka Lebl | bude z Gnome2 | balík / CVS |
| gedit | Jirka Lebl | bude z Gnome2 | balík / CVS |
| ggv | Marek Kříž Stanislav Brabec | přeložen | Penguin / balík / CVS |
| ghex | David Šauer Jirka Lebl | přeložen | balík / CVS |
| glade | Jirka Lebl | opuštěný špatný | balík / CVS |
| gnome-applets | David Šauer | bude z Gnome2 | balík / CVS |
| gnome-core | Jirka Lebl | přeložen | balík / CVS |
| gnome-games | Jirka Lebl | slabý hledá se překladatel | balík / CVS |
| gnome-libs | David Šauer Jirka Lebl | přeložen | balík / CVS |
| gnome-media | Stanislav Brabec | přeložen | Penguin / balík / CVS |
| gnome-pim | David Šauer | opuštěný dobrý | balík / CVS |
| gnome-utils | David Šauer Jirka Lebl | dobrý hledá se překladatel | balík / CVS |
| gnome-vfs | není | ||
| gtk+ | Stanislav Brabec | přeložen | Penguin / balík / CVS |
| gtop | Anonym | opuštěný dobrý | balík / CVS |
| libgtop | Petr Vaněk | ||
| mc | Pavel Machek David Šauer Michal Švec Stanislav Brabec | přeložen | balík / CVS |
| nautilus | Jirka Lebl | téměř přeložen | balík / CVS |
| oaf | není | ||
| sawfish | Jiří Černý | přeložen | |
GNOME2 projekt
| Balík | Poslední překladatel | Stav | Umístění |
|---|---|---|---|
| Zcela aktuální stav z CVS můžete najít na stránkách GNOME projektu. | |||
| bonobo-activation | Michal Bukovjan | přeložen | balík / CVS |
| bug-buddy | Michal Bukovjan | přeložen | balík / CVS |
| eog | Michal Bukovjan | přeložen | balík / CVS |
| gconf | Michal Bukovjan | přeložen | balík / CVS |
| gdm2 | Michal Bukovjan | přeložen | balík / CVS |
| gedit | Michal Bukovjan | přeložen | balík / CVS |
| glib | Petr Pytelka | přeložen | balík / CVS |
| gnome-applets | Michal Bukovjan | přeložen | balík / CVS |
| gnome-mime-data | Michal Bukovjan | přeložen | balík / CVS |
| gtk+ | Michal Bukovjan | přeložen | balík / CVS |
| Ostatní projekty zdědily části překladu po Gnome1. | |||
Balíky příbuzné s GNOME
| Balík | Poslední překladatel | Stav | Umístění |
|---|---|---|---|
| Zcela aktuální stav vybraných projektů z CVS můžete najít na stránkách GNOME projektu. | |||
| balsa | Adam Purkrt | přeložen | balík / CVS |
| dia | Hledá se překladatel | ||
| dr-genius | Unknown :-( | Hledá se překladatel | balík / CVS |
| e-conf | GIS | Překládá se | balík / CVS |
| ee | Marek Kříž? | Není hledá se překladatel | |
| Electric Ears | Dominik Pospíšil | Překládá se | |
| enlightenment-conf | Hledá se překladatel | ||
| eog | Jirka Lebl | bude z Gnome2 | |
| Evolution | Radka Soukupová | Překládá se | |
| galeon | Petr Čech Stanislav Brabec | Přeložen | balík / CVS |
| Gnome Basic (gb) | Hledá se překladatel | ||
| gfloppy | Zčásti přeložen | ||
| gimp | Stanislav Brabec | Přeložen | Penguin / balík / CVS |
| gimp_tips | Stanislav Brabec | Přeložen | Penguin / balík / CVS |
| gimp-libgimp | Stanislav Brabec | Přeložen | Penguin / balík / CVS |
| gimp-std-plugins | Stanislav Brabec | Přeložen | Penguin / balík / CVS |
| gimp-script-fu | Stanislav Brabec | Přeložen | Penguin / balík / CVS |
| gimp/plug-ins/perl | Stanislav Brabec | Přeložen | Penguin / balík / CVS |
| gnome-admin | Hledá se překladatel | ||
| gnome-db | Hledá se překladatel | ||
| GnomeHello | Hledá se překladatel | ||
| gnome-chess | Hledá se překladatel | ||
| gnomeicu | Marek Kříž | Přeložen | |
| GnomeMeetting | Petr Vokáč | Přeložen | |
| gnome-network | David Šauer | Přeložen | balík / CVS |
| gnome-objc | Hledá se překladatel | ||
| gnome-pilot | Hledá se překladatel | ||
| gnome-print | Daniel Horák | Přeložen | |
| gnorpm | Jirka Lebl | Zčásti přeložen | |
| gnumeric | Petr Vyyhnalek | Opuštěný, špatný | balík / CVS |
| go | Hledá se překladatel | ||
| g-print | Hledá se překladatel | ||
| gtkhtml | Radka Soukupová | Překládá se | |
| gtm | Hledá se překladatel | ||
| gwp | Hledá se překladatel | ||
| libgda | Hledá se překladatel | ||
| libglade | Hledá se překladatel | ||
| magicdev | ??? | ||
| MemoPanel | Vladimír Michl | Přeložen | balík |
| PhymodMedia pro GIMP | Stanislav Brabec | Přeložen | Penguin |
| popt | Stanislav Brabec | Přeložen | Penguin / balík / CVS |
| RadioActive | Stanislav Brabec | Přeložen | Penguin |
| rp3 | Přeložen | ||
| sane-umax | Stanislav Brabec | Překládá se | Penguin po.in, po |
| sql-gui | Hledá se překladatel | ||
| xchat | Jakub Moc | Zčásti přeložen | balík |
| xsane | Stanislav Brabec | Přeložen | balík, Penguin |
| telegnome | Stanislav Brabec | Přeložen | Penguin |
| ximian-setup-tools | Petr Vaněk | Překládá se | |