# Czech translation of Gnome Terminal.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-11 20:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-11 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Command line"
msgstr "Příkazový řádek"

#: gnome-terminal.desktop.in.h:2 src/terminal-accels.c:161
#: src/terminal-profile.c:272 src/terminal-window.c:491 src/terminal.c:938
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: src/eggcellrendererkeys.c:158 src/eggcellrendererkeys.c:159
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Modifikátory akcelerátorů"

#: src/eggcellrendererkeys.c:167 src/eggcellrendererkeys.c:168
msgid "Accelerator key"
msgstr "Akcelerátor"

#: src/eggcellrendererkeys.c:206 src/gnome-terminal.glade2.h:18
#: src/terminal-accels.c:692
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

#: src/eggcellrendererkeys.c:309 src/eggcellrendererkeys.c:506
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
msgstr "Zadejte nový akcelerátor nebo ho vymažte stisknutím Backspace"

#: src/eggcellrendererkeys.c:509
msgid "Type a new accelerator"
msgstr "Stiskněte nový akcelerátor"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:1 src/x-font-selector.c:883
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:2
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:3
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:4
msgid "Background image _scrolls"
msgstr "Obrázek na pozadí se _posouvá"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:5
msgid "Built-_in schemes:"
msgstr "Za_budovaná schémata:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:6
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "Za_budovaná schémata:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:7
msgid "Choose terminal background color"
msgstr "Vyberte barvu pozadí terminálu"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:8
msgid "Choose terminal text color"
msgstr "Vyberte barvu textu terminálu"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:9
msgid "Color _palette:"
msgstr "_Paleta barev:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:10
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:11
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:12
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilita"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:13
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:14
msgid "Cursor _blinks"
msgstr "_Blikání kurzoru"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:15
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "_Vlastní příkaz:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:16
msgid "Disable all menu m_nemonics (such as Alt+f to open File menu)"
msgstr "Vypnout všechny _zkratky v menu (jako Alt-s pro otevření menu Soubor)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:17
msgid "Disable menu acc_ess key (F10 by default)"
msgstr "Vypnout _klávesu pro přístup k menu (implicitně F10)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:19
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:20
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape sekvence"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:21
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Ukončit terminál"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:22
msgid "Foreground and Background"
msgstr "Popředí a pozadí"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:23
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:24
msgid "Goes after initial title"
msgstr "Za výchozí titulek"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:25
msgid "Goes before initial title"
msgstr "Před výchozí titulek"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:26
msgid "Initial _title:"
msgstr "Výchozí _titulek:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:27
msgid "Isn't displayed"
msgstr "Není zobrazeno"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:28
msgid "Keybindings Editor"
msgstr "Editor pro klávesové zkratky"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:29
msgid "On the left side"
msgstr "Vlevo"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:30
msgid "On the right side"
msgstr "Vpravo"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:31
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:32
msgid "Palette entry 1"
msgstr "Položka palety 1"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:33
msgid "Palette entry 10"
msgstr "Položka palety 10"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:34
msgid "Palette entry 11"
msgstr "Položka palety 11"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:35
msgid "Palette entry 12"
msgstr "Položka palety 12"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:36
msgid "Palette entry 13"
msgstr "Položka palety 13"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:37
msgid "Palette entry 14"
msgstr "Položka palety 14"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:38
msgid "Palette entry 15"
msgstr "Položka palety 15"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:39
msgid "Palette entry 16"
msgstr "Položka palety 16"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:40
msgid "Palette entry 2"
msgstr "Položka palety 2"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:41
msgid "Palette entry 3"
msgstr "Položka palety 3"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:42
msgid "Palette entry 4"
msgstr "Položka palety 4"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:43
msgid "Palette entry 5"
msgstr "Položka palety 5"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:44
msgid "Palette entry 6"
msgstr "Položka palety 6"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:45
msgid "Palette entry 7"
msgstr "Položka palety 7"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:46
msgid "Palette entry 8"
msgstr "Položka palety 8"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:47
msgid "Palette entry 9"
msgstr "Položka palety 9"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:48
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor profilů"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:49
msgid "Profile _icon:"
msgstr "_Ikona profilu:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:50
msgid "R_un a custom command instead of my shell"
msgstr "S_pustit tento program namísto shellu"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:51
msgid "Replaces initial title"
msgstr "Nahradí výchozí titulek"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:52
msgid "Restart the command"
msgstr "Restartovat příkaz"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:53
msgid "S_croll on keystroke"
msgstr "Rolovat při stisknutí _klávesy"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:54
msgid "Sc_roll on output"
msgstr "Rolovat při _výstupu"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:55
msgid "Scr_ollback:"
msgstr "Paměť _řádků:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:56
msgid "Scrolling"
msgstr "Rolování"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:57
msgid "Select-by-_word characters:"
msgstr "Znaky pro výběr _slov:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:58
msgid "Show _menubar by default in new terminals"
msgstr "Zobrazovat v nových terminálech implicitně _menu"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:59
msgid "Terminal _bell"
msgstr "_Pípání terminálu"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:60
msgid "Terminal applications have these colors available to them."
msgstr "Tyto barvy budou dostupné terminálovým aplikacím."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:61
msgid ""
"The command running inside the terminal may dynamically set a new title."
msgstr "Příkaz bežící v terminálu může dynamicky nastavovat nový titulek."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:62
msgid ""
"These options may cause some applications to behave incorrectly.\n"
"They are only here to allow you to work around certain applications\n"
"and operating sytems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Tyto volby mohou způsobit, že některé aplikace nebudou fungovat správně.\n"
"Jsou tu pouze proto, aby jiné aplikáce mohly fungovat v případe,\n"
"že očekávají jiné chování terminálu."

#: src/gnome-terminal.glade2.h:65
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:66
msgid "Title and Command"
msgstr "Titulek a příkaz"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:67
msgid "Use colors from s_ystem theme"
msgstr "Použít barvy _systémového tématu"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:68
msgid "When command _exits:"
msgstr "Po _skončení příkazu:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:69
msgid "_Accelerators:"
msgstr "A_kcelerátory:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:70
msgid "_Allow bold text"
msgstr "_Povolit tučný text"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:71
msgid "_Background color:"
msgstr "Barva _pozadí:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:72
msgid "_Background image"
msgstr "_Obrázek na pozadí"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:73
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Klávesa _Backspace generuje:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:74
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "_Delete generuje:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:75
msgid "_Dynamically-set title:"
msgstr "_Dynamicky nastavit titulek:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:76
msgid "_Image file:"
msgstr "_Obrázek:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:77
msgid "_None (use solid color)"
msgstr "Ž_ádný (použít barevnou výplň)"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:78
msgid "_Profile name:"
msgstr "Jméno _profilu:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:79
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
msgstr "Obnovit standardní hodnoty pro _kompatibilitu"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:80
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "_Spustit příkaz v přihlašovacím shellu"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:81
msgid "_Scrollbar is:"
msgstr "_Paměť řádků:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:82
msgid "_Shade transparent or image background:"
msgstr "_Stínované průsvitné pozadí nebo pozadí s obrázkem:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:83
msgid "_Text color:"
msgstr "Barva _textu:"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:84
msgid "_Transparent background"
msgstr "_Průsvitné pozadí"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:85
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr "_Při spuštění příkazu _aktualizovat záznamy utmp/wtmp"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:86
msgid "_Use the same font as other applications"
msgstr "_Použít stejné písmo jako ostatní aplikace"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:87
msgid "_kilobytes"
msgstr "_kilobajtů"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:88
msgid "_lines"
msgstr "_řádků"

#: src/gnome-terminal.glade2.h:89
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobajtů"

#: src/profile-editor.c:47
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Černá na světležlutém"

#: src/profile-editor.c:49
msgid "White on black"
msgstr "Bílá na černém"

#: src/profile-editor.c:51
msgid "Black on white"
msgstr "Černá na bílém"

#: src/profile-editor.c:53
msgid "Green on black"
msgstr "Zelená na černém"

#: src/profile-editor.c:66
msgid "Linux console"
msgstr "Linuxová konzola"

#: src/profile-editor.c:67
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#: src/profile-editor.c:68
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: src/profile-editor.c:807 src/profile-editor.c:837
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: src/profile-editor.c:883 src/terminal-window.c:2074 src/terminal.c:2267
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Nastala chyba při zobrazení pomocníka: %s"

#: src/profile-editor.c:947
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the profile editor can't be displayed."
msgstr ""
"Soubor \"%s\" chybí. To znamená, že aplikace je nesprávně nainstalovaná, a "
"proto není možné zobrazit editor profilů."

#: src/profile-editor.c:1253
msgid "Choose a terminal font"
msgstr "Vyberte písmo terminálu"

#: src/profile-editor.c:1518
#, c-format
msgid "Editing profile \"%s\""
msgstr "Úprava profilu \"%s\""

#: src/simple-x-font-selector.c:327
msgid "_Font:"
msgstr "_Písmo:"

#: src/simple-x-font-selector.c:332
msgid "Si_ze:"
msgstr "_Velikost:"

#: src/simple-x-font-selector.c:334
msgid "_Use bold version of font"
msgstr "_Použít tučné písmo"

#: src/simple-x-font-selector.c:342
msgid "Click to choose font type"
msgstr "Kliknutím můžete vybrat písmo"

#: src/simple-x-font-selector.c:348
msgid "Click to choose font size"
msgstr "Kliknutím můžete vybrat velikost písma"

#: src/simple-x-font-selector.c:659 src/x-font-selector.c:1964
msgid "roman"
msgstr "stojatý"

#: src/simple-x-font-selector.c:660 src/x-font-selector.c:1213
#: src/x-font-selector.c:1965
msgid "italic"
msgstr "kurzíva"

#: src/simple-x-font-selector.c:661 src/x-font-selector.c:1214
#: src/x-font-selector.c:1966
msgid "oblique"
msgstr "skloněný"

#: src/simple-x-font-selector.c:662 src/x-font-selector.c:1215
#: src/x-font-selector.c:1967
msgid "reverse italic"
msgstr "obrácená kurzíva"

#: src/simple-x-font-selector.c:663 src/x-font-selector.c:1216
#: src/x-font-selector.c:1968
msgid "reverse oblique"
msgstr "obráceně skloněný"

#: src/simple-x-font-selector.c:664 src/x-font-selector.c:1217
#: src/x-font-selector.c:1969
msgid "other"
msgstr "jiný"

#: src/simple-x-font-selector.c:671 src/x-font-selector.c:1976
msgid "proportional"
msgstr "proporcionální"

#: src/simple-x-font-selector.c:672 src/x-font-selector.c:1977
msgid "monospaced"
msgstr "pevná šířka"

#: src/simple-x-font-selector.c:673 src/x-font-selector.c:1978
msgid "char cell"
msgstr "pevný blok"

#: src/simple-x-font-selector.c:1268 src/x-font-selector.c:2654
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "Přesažena hodnota MAX_FONTS. Některá písma mohou chybět."

#: src/terminal-accels.c:70
msgid "New Tab"
msgstr "Nová karta"

#: src/terminal-accels.c:72
msgid "New Window"
msgstr "Nové okno"

#: src/terminal-accels.c:74 src/terminal.c:1691
msgid "New Profile"
msgstr "Nový profil"

#: src/terminal-accels.c:76
msgid "Close Tab"
msgstr "Zavřít kartu"

#: src/terminal-accels.c:78
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: src/terminal-accels.c:84
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/terminal-accels.c:86
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: src/terminal-accels.c:92
msgid "Hide and Show menubar"
msgstr "Skrýt a zobrazit menu"

#: src/terminal-accels.c:94
msgid "Full Screen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/terminal-accels.c:100
msgid "Set Title"
msgstr "Nastavit titulek"

#: src/terminal-accels.c:102
msgid "Reset"
msgstr "Inicializovat"

#: src/terminal-accels.c:104
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Inicializovat a vymazat"

#: src/terminal-accels.c:110
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Přepnout na předchozí kartu"

#: src/terminal-accels.c:112
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Přepnout na následující kartu"

#: src/terminal-accels.c:114
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "Přepnout na kartu 1"

#: src/terminal-accels.c:117
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "Přepnout na kartu 2"

#: src/terminal-accels.c:120
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "Přepnout na kartu 3"

#: src/terminal-accels.c:123
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "Přepnout na kartu 4"

#: src/terminal-accels.c:126
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "Přepnout na kartu 5"

#: src/terminal-accels.c:129
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "Přepnout na kartu 6"

#: src/terminal-accels.c:132
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "Přepnout na kartu 7"

#: src/terminal-accels.c:135
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "Přepnout na kartu 8"

#: src/terminal-accels.c:138
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "Přepnout na kartu 9"

#: src/terminal-accels.c:141
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Přepnout na kartu 10"

#: src/terminal-accels.c:144
msgid "Switch to Tab 11"
msgstr "Přepnout na kartu 11"

#: src/terminal-accels.c:147
msgid "Switch to Tab 12"
msgstr "Přepnout na kartu 12"

#: src/terminal-accels.c:153
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: src/terminal-accels.c:158
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: src/terminal-accels.c:159
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: src/terminal-accels.c:160
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: src/terminal-accels.c:162
msgid "Go"
msgstr "Přejít"

#: src/terminal-accels.c:163
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/terminal-accels.c:253 src/terminal-profile.c:388 src/terminal.c:1168
#, c-format
msgid "There was an error loading config from %s. (%s)\n"
msgstr "Nastala chyba při nahrávání konfigurace z %s (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:267
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal keybinding "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Nastala chyba při přihlášení ke sledování změn klávesových zkratek. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:308
#, c-format
msgid "There was an error loading a terminal keybinding. (%s)\n"
msgstr "Nastala chyba při nahrávání klávesových zkratek. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:324
#, c-format
msgid "The value of configuration key %s is not valid; value is \"%s\"\n"
msgstr "Konfigurační hodnota klíče %s není platná; hodnota je \"%s\".\n"

#: src/terminal-accels.c:347 src/terminal-window.c:773
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)\n"
msgstr ""
"Nastala chyba při nahrávání konfigurační hodnoty pro používání mnemoniky. (%"
"s)\n"

#: src/terminal-accels.c:361
#, c-format
msgid "There was an error subscribing to notification for use_mnemonics (%s)\n"
msgstr "Nastala chyba při přihlášení ke sledování změn use_mnemonics. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:372
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading config value for whether to use menu "
"accelerators. (%s)\n"
msgstr ""
"Nastala chyba při nahrávání konfigurační hodnoty pro používání klávesových "
"zkratek v menu. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:388
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%"
"s)\n"
msgstr ""
"Nastala chyba při přihlášení ke sledování změn user_menu_accelerators. (%s)\n"

#: src/terminal-accels.c:752
#, c-format
msgid "Error propagating accelerator change to configuration database: %s\n"
msgstr "Chyba při uložení změny akcelerátoru do konfigurační databáze: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:922
#, c-format
msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
msgstr ""
"Chyba při nastavovaní nového akcelerátoru v konfigurační databázi: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:953
#, c-format
msgid "Error setting use_mnemonics key: %s\n"
msgstr "Chyba při nastavovaní klíče use_mnemonics: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:983
#, c-format
msgid "Error setting use_menu_accelerators key: %s\n"
msgstr "Chyba při nastavovaní klíče use_menu_accelerators: %s\n"

#: src/terminal-accels.c:1084
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the keybindings dialog can't be displayed."
msgstr ""
"Soubor \"%s\" chybí. To znamená, že aplikace je nesprávně nainstalovaná, a "
"proto není možné zobrazit editor dialog klávesových zkratek."

#: src/terminal-accels.c:1139
msgid "_Action"
msgstr "_Akce"

#: src/terminal-accels.c:1158
msgid "Accelerator _Key"
msgstr "Akcelerátory"

#: src/terminal-profile.c:403
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. "
"(%s)\n"
msgstr "Nastala chyba při přihlášení ke sledování změn profilu. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:998
#, c-format
msgid "Could not find an icon called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr "Nepodařilo se nalézt ikonu \"%s\" pro profil terminálu \"%s\"\n"

#: src/terminal-profile.c:1012
#, c-format
msgid "Failed to load icon \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst ikonu \"%s\" pro profil terminálu \"%s\": %s\n"

#: src/terminal-profile.c:1189
#, c-format
msgid ""
"Could not find a background image called \"%s\" for terminal profile \"%s\"\n"
msgstr ""
"Nepodařilo se nalézt obrázek pozadí \"%s\" pro profil terminálu \"%s\"\n"

#: src/terminal-profile.c:1203
#, c-format
msgid ""
"Failed to load background image \"%s\" for terminal profile \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"Nepodařilo se načíst obrázek pozadí \"%s\" pro profil terminálu \"%s\": %s\n"

#: src/terminal-profile.c:1830
#, c-format
msgid ""
"GNOME Terminal: font name \"%s\" set in configuration database is not valid\n"
msgstr ""
"GNOME Terminál: Jméno písma \"%s\" nastavené v konfigurační databázi není "
"platné.\n"

#: src/terminal-profile.c:2913
#, c-format
msgid "Error getting default value of %s: %s\n"
msgstr "Chyba při získávání implicitní hodnoty %s: %s\n"

#: src/terminal-profile.c:2919
#, c-format
msgid "There wasn't a default value for %s\n"
msgstr "Pro %s není definovaná implicitní hodnota.\n"

#: src/terminal-profile.c:2934
#, c-format
msgid "Error setting key %s back to default: %s\n"
msgstr "Chyba při nastavení klávesy %s na implicitní: %s\n"

#: src/terminal-profile.c:3127
#, c-format
msgid "There was an error forgetting profile dir %s. (%s)\n"
msgstr "Nastala chyba při zahazování adresáře profilu %s (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:3184
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of changes to default "
"profile. (%s)\n"
msgstr ""
"Nastala chyba při přihlášení ke sledování změn standardního profilu. (%s)\n"

#: src/terminal-profile.c:3229
msgid "_Details"
msgstr "_Detaily"

#: src/terminal-profile.c:3664
#, c-format
msgid "There was an error creating the profile \"%s\""
msgstr "Nastala chyba při vytváření profilu \"%s\""

#: src/terminal-profile.c:3744
msgid "There was an error deleting the profiles"
msgstr "Nastala chyba při odstraňování profilů"

#: src/terminal-profile.c:3813
#, c-format
msgid "Could not parse string \"%s\" as a color palette\n"
msgstr "Nepodařilo se zpracovat řetězec \"%s\" jako barevnou paletu\n"

#: src/terminal-profile.c:3822
#, c-format
msgid "Palette had %d entries instead of %d\n"
msgstr "Paleta obsahuje %d položek namísto %d\n"

#: src/terminal-screen.c:602
#, c-format
msgid "Could not load font \"%s\"\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst písmo \"%s\"\n"

#: src/terminal-screen.c:759
#, c-format
msgid "There was a problem with the command for this terminal: %s"
msgstr "Nastal problém s příkazem pro tento terminál: %s"

#: src/terminal-screen.c:1074
#, c-format
msgid ""
"Could not open the address \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze otevřít adresu \"%s\":\n"
"%s"

#: src/terminal-screen.c:1195 src/terminal-window.c:539
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: src/terminal-screen.c:1202 src/terminal-window.c:542
msgid "New _Tab"
msgstr "Nová _karta"

#: src/terminal-screen.c:1226 src/terminal-window.c:625
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: src/terminal-screen.c:1276
msgid "_Edit Current Profile..."
msgstr "_Upravit aktuální profil..."

#: src/terminal-screen.c:1283
msgid "Hide _Menubar"
msgstr "Skrýt _menu"

#: src/terminal-screen.c:1288
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Zobrazit _menu"

#: src/terminal-screen.c:1297
msgid "Secure _Keyboard"
msgstr "_Zabezpečit klávesnici"

#: src/terminal-screen.c:1303
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otevřít odkaz"

#: src/terminal-screen.c:1310
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"

#: src/terminal-screen.c:1563
msgid "Change terminal title"
msgstr "Změnit titulek terminálu"

#: src/terminal-screen.c:1590
msgid "_Title:"
msgstr "_Titulek:"

#: src/terminal-screen.c:1709
#, c-format
msgid "text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Typ text/plain puštěný do okna terminálu, má neplatný formát (%d) nebo délku "
"(%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:1732
#, c-format
msgid "Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Barva puštěná do okna terminálu, má neplatný formát (%d) nebo délku (%d)\n"

#: src/terminal-screen.c:1775
#, c-format
msgid "Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"URL Mozilla puštěné do okna terminálu má neplatný formát (%d) nebo délku (%"
"d)\n"

#: src/terminal-screen.c:1824
#, c-format
msgid "URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Seznam URI puštěný do okna terminálu má neplatný formát (%d) nebo délku (%"
"d)\n"

#: src/terminal-screen.c:1878
#, c-format
msgid ""
"Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
"Jméno souboru pustené do okna terminálu má neplatný formát (%d) nebo délku (%"
"d)\n"

#: src/terminal-screen.c:1904
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr "Chyba při převodu URI \"%s\" na jméno souboru: %s\n"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1034
#, c-format
msgid "There was an error creating the child process for this terminal: %s"
msgstr "Nastala chyba při vytváření procesu pro tento terminál: %s"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1050
#, c-format
msgid "Could not set working directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "Nepodařilo se nastavit pracovní adresář na \"%s\": %s\n"

#: src/terminal-widget-zvt.c:1056
#, c-format
msgid "Could not execute command %s: %s\n"
msgstr "Nepodařilo se vykonat příkaz %s: %s\n"

#: src/terminal-window.c:438
#, c-format
msgid "_%d. %s"
msgstr "_%d. %s"

#: src/terminal-window.c:441
#, c-format
msgid "_%c. %s"
msgstr "_%c. %s"

#. This is fairly bogus to have here but I don't know
#. * where else to put it really
#.
#: src/terminal-window.c:547
msgid "New _Profile..."
msgstr "Nový _profil..."

#: src/terminal-window.c:553
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zavřít okno"

#: src/terminal-window.c:558
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Zavřít kartu"

#: src/terminal-window.c:587
msgid "C_urrent Profile..."
msgstr "_Aktuální profil..."

#: src/terminal-window.c:590
msgid "_Keybindings..."
msgstr "_Klávesové zkratky..."

#: src/terminal-window.c:593
msgid "P_rofiles..."
msgstr "Pro_fily..."

#: src/terminal-window.c:606
msgid "Hide Menu_bar"
msgstr "Skrýt _menu"

#: src/terminal-window.c:609
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: src/terminal-window.c:628
msgid "_Set Title..."
msgstr "_Nastavit titulek..."

#: src/terminal-window.c:631
msgid "_Reset"
msgstr "_Inicializovat"

#: src/terminal-window.c:634
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Inicializovat a _vymazat"

#: src/terminal-window.c:648
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Předcházející karta"

#: src/terminal-window.c:652
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Nasledující karta"

#: src/terminal-window.c:671
msgid "_Contents"
msgstr "O_bsah"

#: src/terminal-window.c:680
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: src/terminal-window.c:792
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal window "
"configuration changes. (%s)\n"
msgstr ""
"Nastala chyba při přihlášení ke sledování změn v konfiguraci okna terminálu. "
"(%s)\n"

#: src/terminal-window.c:1654
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/terminal-window.c:1656 src/terminal.c:2298
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: src/terminal-window.c:1658
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: src/terminal-window.c:1660
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminál"

#: src/terminal-window.c:1662
msgid "_Go"
msgstr "S_tart"

#: src/terminal-window.c:1664
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: src/terminal-window.c:1783
msgid "_Restore normal size"
msgstr "_Obnovit normální velikost"

#: src/terminal-window.c:1787
msgid "_Full screen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: src/terminal-window.c:1970
msgid ""
"Your current desktop environment does not support the full screen feature.\n"
" (In technical terms, you need a window manager with support for the "
"_NET_WM_STATE_FULLSCREEN property.)"
msgstr ""
"Vaše aktuální prostředí nepodporuje celoobrazovkový režim.\n"
"(Technicky potřebujete správce oken s podporou _NET-WM_STATE_FULLSCREEN.)"

#: src/terminal-window.c:2104
msgid "translator_credits"
msgstr "Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>"

#: src/terminal-window.c:2117
msgid "Copyright 2002 Havoc Pennington"
msgstr "Copyright 2002 Havoc Pennington"

#: src/terminal-window.c:2118
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminál"

#: src/terminal.c:164
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal."
msgstr "Spustit argument této volby v terminálu."

#: src/terminal.c:173
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal."
msgstr "Spustit zbytek příkazového řádku v terminálu."

#: src/terminal.c:182
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of "
"these options can be provided."
msgstr ""
"Otevřít nové okno s kartou v daném profilu. Tuto volbu lze zadat vícenásobně."

#: src/terminal.c:183 src/terminal.c:192
msgid "PROFILENAME"
msgstr "JMÉNO_PROFILU"

#: src/terminal.c:191
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than "
"one of these options can be provided."
msgstr ""
"Otevřít novou kartu v naposledy otevřeném okně v daném profilu. Tuto volbu "
"lze zadat vícenásobně."

#: src/terminal.c:200
msgid ""
"Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Otevřit nové okno s kartou v zadaném ID profilu. Používáno interně pro "
"ukladání sezení."

#: src/terminal.c:201 src/terminal.c:210
msgid "PROFILEID"
msgstr "ID_PROFILU"

#: src/terminal.c:209
msgid ""
"Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used "
"internally to save sessions."
msgstr ""
"Otevřít novou kartu v naposledy otevřeném okně v zadaném ID profilu. "
"Používáno interně pro ukladání sezení."

#: src/terminal.c:218
msgid ""
"Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Zapnout menu pro naposledy zadané okno. Použije se pouze pro jedno okno; "
"může se použít jednou pro každé okno vytvořené z příkazového řádku."

#: src/terminal.c:227
msgid ""
"Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one "
"window; can be specified once for each window you create from the command "
"line."
msgstr ""
"Vypnout menu pro naposledy zadané okno. Použije se pouze pro jedno okno; "
"může se použít jednou pro každé okno vytvořené z příkazového řádku."

#: src/terminal.c:236
msgid ""
"X geometry specification (see \"X\" man page), can be specified once per "
"window to be opened."
msgstr ""
"Specifikace geometrie X (popsáno v manuálové stranke \"X\"); může se použít "
"jednou pro každé otvírané okno."

#: src/terminal.c:237
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: src/terminal.c:245
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Neregistrovat u aktivačného serveru, nesnažit se znovu použít aktivní "
"terminál"

#: src/terminal.c:254
msgid "Set the terminal's title"
msgstr "Nastavit titulek terminálu"

#: src/terminal.c:255
msgid "TITLE"
msgstr "TITULEK"

#: src/terminal.c:263
msgid "Set the terminal's working directory"
msgstr "Nastavit pracovní adresář terminálu"

#: src/terminal.c:264
msgid "DIRNAME"
msgstr "ADRESÁŘ"

#: src/terminal.c:601
#, c-format
msgid "Could not load icon \"%s\": %s\n"
msgstr "Nepodařilo se načíst ikonu \"%s\": %s\n"

#: src/terminal.c:668
msgid "Option --command/-e requires specifying the command to run\n"
msgstr "Volba --command/-e vyžaduje zadání příkazu, který se má spustit\n"

#: src/terminal.c:676
#, c-format
msgid "Argument to --command/-e is not a valid command: %s\n"
msgstr "Argument pro --command/-e není platný příkaz: %s\n"

#: src/terminal.c:686 src/terminal.c:708
msgid ""
"--command/-e/--execute/-x specified more than once for the same window or "
"tab\n"
msgstr ""
"--command/-e/--execute/-x uvedený více než jednou pro totéž okno nebo kartu\n"

#: src/terminal.c:700
msgid ""
"Option --execute/-x requires specifying the command to run on the rest of "
"the command line\n"
msgstr ""
"Volba --execute/-x vyžaduje zadání příkazu ve zbytku příkazového řádku\n"

#: src/terminal.c:727
msgid ""
"Option --window-with-profile requires an argument specifying what profile to "
"use\n"
msgstr ""
"Volba --window-with-profile vyžaduje argument definující profil, který se má "
"použít\n"

#: src/terminal.c:746
msgid ""
"Option --tab-with-profile requires an argument specifying what profile to "
"use\n"
msgstr ""
"Volba --tab-with-profile vyžaduje argument definující profil, který se má "
"použít\n"

#: src/terminal.c:777
msgid "--show-menubar option given twice for the same window\n"
msgstr "Volba --show-menubar zadaná dvakrát pro totéž okno\n"

#: src/terminal.c:803
msgid "--hide-menubar option given twice for the same window\n"
msgstr "Volba --show-menubar zadaná dvakrát pro totéž okno\n"

#: src/terminal.c:828
msgid "Option --geometry requires an argument giving the geometry\n"
msgstr "Volba --geometry vyžaduje argument s definicí geometrie\n"

#: src/terminal.c:837 src/terminal.c:847
msgid "Two geometries given for one window\n"
msgstr "Pro totéž okno definované dvě geometrie\n"

#: src/terminal.c:871
msgid "Option --title requires an argument giving the title\n"
msgstr "Volba --title vyžaduje argument s textem titulku\n"

#: src/terminal.c:879
msgid "Two titles given for one tab\n"
msgstr "Pro tutéž kartu jsou definované dva titulky\n"

#: src/terminal.c:896
msgid "Option --working-directory requires an argument giving the directory\n"
msgstr "Volba --working-directory vyžaduje argument s adresářem\n"

#: src/terminal.c:904
msgid "Two working directories given for one tab\n"
msgstr "Pro tutéž kartu jsou definované dva pracovní adresáře\n"

#: src/terminal.c:913
msgid ""
"Option given which is no longer supported in this version of gnome-terminal; "
"you might want to create a profile with the desired setting, and use the new "
"--window-with-profile option\n"
msgstr ""
"Zadaná volba, která touto verzí terminálu již není podporovaná. Možná chcete "
"vytvořit profil s požadovaným nastavením a použít novou volbu --window-with-"
"profile\n"

#: src/terminal.c:1033
#, c-format
msgid "No such profile '%s', using default profile\n"
msgstr "Profil '%s' neexistuje, použije se standardní profil\n"

#: src/terminal.c:1142
#, c-format
msgid "Invalid argument: \"%s\"\n"
msgstr "Neplatný argument: \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1184
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of terminal profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr "Nastala chyba při přihlášení ke sledování změn seznamu profilů. (%s)\n"

#: src/terminal.c:1292
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Neplatný řetězec geometrie \"%s\"\n"

#: src/terminal.c:1352
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)\n"
msgstr "Nastala chyba při získavání seznamu profilů terminálu. (%s)\n"

#: src/terminal.c:1585
msgid "You have to name your profile."
msgstr "Musíte zadat jméno profilu."

#: src/terminal.c:1595
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "Profil se jménem \"%s\" již existuje"

#: src/terminal.c:1632
msgid ""
"The profile you selected as a base for your new profile no longer exists"
msgstr "Profil vybraný jako základ nového profilu, již neexistuje"

#: src/terminal.c:1696
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvořit"

#: src/terminal.c:1721
msgid "Profile _name:"
msgstr "Jméno _profilu:"

#: src/terminal.c:1725
msgid "Enter profile name"
msgstr "Zadejte jméno profilu"

#: src/terminal.c:1740
msgid "_Base on:"
msgstr "_Založen na:"

#: src/terminal.c:1888
msgid "Profile list"
msgstr "Seznam profilů"

#: src/terminal.c:1961
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr "Musíte vybrat alespoň jeden profil ke smazání."

#: src/terminal.c:1984
msgid "You must have at least one profile; you can't delete all of them."
msgstr "Musíte mít alespoň jeden profil; nelze odstranit všechny."

#: src/terminal.c:2002
msgid "Delete these two profiles?\n"
msgstr "Odstranit tyto dva profily?\n"

#: src/terminal.c:2004
#, c-format
msgid "Delete these %d profiles?\n"
msgstr "Odstranit těchto %d profilů?\n"

#: src/terminal.c:2022
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "Odstranit profil \"%s\"?"

#: src/terminal.c:2044
msgid "Delete Profile"
msgstr "Odstranit profil"

#: src/terminal.c:2331
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Úpravy profilů"

#: src/terminal.c:2371
msgid "Profile _used when launching a new terminal:"
msgstr "Profil _použitý při spuštění nového terminálu:"

#: src/terminal.c:2393
msgid "_Profiles:"
msgstr "_Profily:"

#: src/terminal.c:2442
msgid "Click to open new profile dialog"
msgstr "Kliknutím otevřete dialog nového profile"

#: src/terminal.c:2455
msgid "Click to open edit profile dialog"
msgstr "Kliknutím otevřete dialog úprav profilu"

#: src/terminal.c:2465
msgid "Click to delete selected profile"
msgstr "Kliknutím odstraníte vybraný profil"

#: src/terminal.c:2514
msgid "Click button to choose profile"
msgstr "Kliknutím vyberete profil"

#: src/terminal.c:2954
msgid ""
"It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid "
"location. Factory mode disabled.\n"
msgstr ""
"Zdá se, že nemáte na správnem míste nainstalovaný gnome-terminal.server. "
"Generující režim bude vypnutý.\n"

#: src/terminal.c:2957
msgid ""
"Error registering terminal with the activation service; factory mode "
"disabled.\n"
msgstr ""
"Chyba při registraci terminálu u aktivační služby; generující režim bude "
"vypnutý.\n"

#: src/terminal.c:2992
msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
msgstr "Od aktivačného serveru se nepodařilo získat terminálový server.\n"

#: src/x-font-selector.c:201
msgid "Foundry:"
msgstr "Písmolijna:"

#: src/x-font-selector.c:202
msgid "Family:"
msgstr "Rodina:"

#: src/x-font-selector.c:203
msgid "Weight:"
msgstr "Řez:"

#: src/x-font-selector.c:204
msgid "Slant:"
msgstr "Druh sklonu:"

#: src/x-font-selector.c:205
msgid "Set Width:"
msgstr "Kresebná šířka:"

#: src/x-font-selector.c:206
msgid "Add Style:"
msgstr "Upřesnění stylu:"

#: src/x-font-selector.c:207
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Velikost v pixelech:"

#: src/x-font-selector.c:208
msgid "Point Size:"
msgstr "Velikost v bodech:"

#: src/x-font-selector.c:209
msgid "Resolution X:"
msgstr "Horizontální rozlišení:"

#: src/x-font-selector.c:210
msgid "Resolution Y:"
msgstr "Vertikální rozlišení:"

#: src/x-font-selector.c:211
msgid "Spacing:"
msgstr "Typ dle šířky:"

#: src/x-font-selector.c:212
msgid "Average Width:"
msgstr "Přůměrná šířka:"

#: src/x-font-selector.c:213
msgid "Charset:"
msgstr "Znaková sada:"

#. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above
#: src/x-font-selector.c:450
msgid "Font Property"
msgstr "Vlastnost písmá"

#: src/x-font-selector.c:451
msgid "Requested Value"
msgstr "Požadovaná hodnota"

#: src/x-font-selector.c:452
msgid "Actual Value"
msgstr "Skutečná hodnota"

#: src/x-font-selector.c:485
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: src/x-font-selector.c:495 src/x-font-selector.c:2173
#: src/x-font-selector.c:2403
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: src/x-font-selector.c:500
msgid "Font Style:"
msgstr "Štýl písmá:"

#: src/x-font-selector.c:505
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: src/x-font-selector.c:637 src/x-font-selector.c:861
msgid "Reset Filter"
msgstr "Vyčistit filter"

#: src/x-font-selector.c:651
msgid "Metric:"
msgstr "Jednotky:"

#: src/x-font-selector.c:655
msgid "Points"
msgstr "Body"

#: src/x-font-selector.c:662
msgid "Pixels"
msgstr "Pixely"

#. create the text entry widget
#: src/x-font-selector.c:678
msgid "Preview:"
msgstr "Náhled:"

#: src/x-font-selector.c:709
msgid "Font Information"
msgstr "Informácí o písmu"

#: src/x-font-selector.c:742
msgid "Requested Font Name:"
msgstr "Požadované jméno písma:"

#: src/x-font-selector.c:753
msgid "Actual Font Name:"
msgstr "Současné jméno písma:"

#: src/x-font-selector.c:764
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr "Počet dostupných písem/stylů je %i/%i."

#: src/x-font-selector.c:779
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/x-font-selector.c:792
msgid "Font Types:"
msgstr "Typy písma:"

#: src/x-font-selector.c:800
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitová mapa"

#: src/x-font-selector.c:806
msgid "Scalable"
msgstr "Vektorové"

#: src/x-font-selector.c:812
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr "Přepočítaná bitová mapa"

#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
#: src/x-font-selector.c:1208
msgid "(nil)"
msgstr "(nil)"

#: src/x-font-selector.c:1208
msgid "regular"
msgstr "obyčejný"

#: src/x-font-selector.c:1224
msgid "[M]"
msgstr "[PŠ]"

#: src/x-font-selector.c:1225
msgid "[C]"
msgstr "[PB]"

#: src/x-font-selector.c:1785
msgid "The selected font is not available."
msgstr "Vybrané písmo není dostupné."

#: src/x-font-selector.c:1791
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr "Vybrané písmo není platným písmem."

#: src/x-font-selector.c:1847
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr "Toto je dvoubajtové písmo a nemusí být zobrazeno správně."

#: src/x-font-selector.c:1953
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámá)"

#: src/x-font-selector.c:2178
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr "Písmo: (použit filtr)"

#: src/x-font-selector.c:3502
msgid "Font Selection"
msgstr "Výběr písma"

#: src/x-font-selector.c:3598
msgid "Select a font"
msgstr "Zvolte písmo"