# Message catalog for gnome-pim.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# David Sauer <davids@penguin.cz>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-pim 1.0.50\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-28 00:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-23 21:48+02:00\n"
"Last-Translator: David Sauer <davids@penguin.cz>\n"
"Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gncal/calobj.c:976
msgid "Appointment"
msgstr "Událost"

#: gncal/eventedit.c:224
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: gncal/eventedit.c:242
msgid "Start time:"
msgstr "Začátek:"

#: gncal/eventedit.c:258
msgid "End time:"
msgstr "Konec:"

#. 3. All day checkbox
#: gncal/eventedit.c:268
msgid "All day event"
msgstr "Každodenní událost"

#: gncal/eventedit.c:284 gncal/gncal-todo.c:780 gncal/gncal-todo.c:784
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: gncal/eventedit.c:284 gncal/gncal-todo.c:775 gncal/gncal-todo.c:779
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: gncal/eventedit.c:284 gncal/gncal-todo.c:770 gncal/gncal-todo.c:774
msgid "Days"
msgstr "Dny"

#: gncal/eventedit.c:353 gncal/eventedit.c:404
msgid "Mail to:"
msgstr "Poslat mail:"

#: gncal/eventedit.c:367
msgid "Run program:"
msgstr "Spustit program:"

#: gncal/eventedit.c:370
msgid "Select program to run at alarm time"
msgstr "Vyber program, který se spustí při alarmu"

#: gncal/eventedit.c:396 gncal/prop.c:791
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmy"

#: gncal/eventedit.c:407 gncal/prop.c:856
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#: gncal/eventedit.c:408 gncal/prop.c:859
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: gncal/eventedit.c:409 gncal/prop.c:862
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: gncal/eventedit.c:410 gncal/prop.c:865
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: gncal/eventedit.c:421
msgid "Classification"
msgstr "Klasifikace"

#: gncal/eventedit.c:427
msgid "Public"
msgstr "Veřejný"

#: gncal/eventedit.c:428
msgid "Private"
msgstr "Soukromý"

#: gncal/eventedit.c:429
msgid "Confidential"
msgstr "Tajný"

#: gncal/eventedit.c:814
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: gncal/eventedit.c:823
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: gncal/eventedit.c:826
msgid "?"
msgstr "?"

#: gncal/eventedit.c:830 gncal/gncal-todo.c:190
msgid "Summary:"
msgstr "Shrnutí:"

#: gncal/eventedit.c:880
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: gncal/eventedit.c:881
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: gncal/eventedit.c:882
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

#: gncal/eventedit.c:883
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

#: gncal/eventedit.c:884
msgid "Yearly"
msgstr "Ročně"

#: gncal/eventedit.c:906
msgid "1st"
msgstr "1."

#: gncal/eventedit.c:907
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: gncal/eventedit.c:908
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: gncal/eventedit.c:909
msgid "4th"
msgstr "4."

#: gncal/eventedit.c:910
msgid "5th"
msgstr "5."

#: gncal/eventedit.c:915 gncal/prop.c:351
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: gncal/eventedit.c:916
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: gncal/eventedit.c:917
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: gncal/eventedit.c:918
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: gncal/eventedit.c:919
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: gncal/eventedit.c:920
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: gncal/eventedit.c:921 gncal/prop.c:350
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: gncal/eventedit.c:974 gncal/gnome-month-item.c:737
msgid "Mon"
msgstr "Po"

#: gncal/eventedit.c:974 gncal/gnome-month-item.c:738
msgid "Tue"
msgstr "Út"

#: gncal/eventedit.c:974 gncal/gnome-month-item.c:739
msgid "Wed"
msgstr "St"

#: gncal/eventedit.c:974 gncal/gnome-month-item.c:740
msgid "Thu"
msgstr "Čt"

#: gncal/eventedit.c:974 gncal/gnome-month-item.c:741
msgid "Fri"
msgstr "Pá"

#: gncal/eventedit.c:974 gncal/gnome-month-item.c:742
msgid "Sat"
msgstr "So"

#. Initialize by default to three-letter day names
#: gncal/eventedit.c:974 gncal/gnome-month-item.c:736
msgid "Sun"
msgstr "Ne"

#: gncal/eventedit.c:985
msgid "Recurrence rule"
msgstr "Rekurentní pravidlo"

#. in some languages "Every" can follow the gender of the word it
#. refers to (here "day(s)"). leave the two leadin letter "d_"
#. in the translation they are ther on purpose
#: gncal/eventedit.c:1089
msgid "d_Every"
msgstr "d_Každý"

#: gncal/eventedit.c:1091
msgid "day(s)"
msgstr "dnů"

#. in some languages "Every" can follow the gender of the word it
#. refers to (here "week(s)"). leave the two leadin letter "w_"
#. in the translation they are ther on purpose
#: gncal/eventedit.c:1106
msgid "w_Every"
msgstr "w_Každý"

#: gncal/eventedit.c:1108
msgid "week(s)"
msgstr "týdnů"

#: gncal/eventedit.c:1129 gncal/eventedit.c:1141
msgid "Recur on the"
msgstr "Rekurence každý"

#: gncal/eventedit.c:1131
msgid "th day of the month"
msgstr ". den v měsíci"

#. in some languages "Every" can follow the gender of the word it
#. refers to (here "month(s)"). leave the two leadin letter "m_"
#. in the translation they are ther on purpose
#: gncal/eventedit.c:1154
msgid "m_Every"
msgstr "m_Každý"

#: gncal/eventedit.c:1159
msgid "month(s)"
msgstr "měsíců"

#. in some languages "Every" can follow the gender of the word it
#. refers to (here "year(s)"). leave the two leadin letter "y_"
#. in the translation they are ther on purpose
#: gncal/eventedit.c:1179
msgid "y_Every"
msgstr "y_Každý"

#: gncal/eventedit.c:1181
msgid "year(s)"
msgstr "rok/let"

#: gncal/eventedit.c:1219
msgid "Ending date"
msgstr "Koncové datum"

#: gncal/eventedit.c:1232
msgid "Repeat forever"
msgstr "Opakuj vždy"

#: gncal/eventedit.c:1241
msgid "End on"
msgstr "Skončit při"

#: gncal/eventedit.c:1267
msgid "End after"
msgstr "Skončit po"

#: gncal/eventedit.c:1283
msgid "occurrence(s)"
msgstr "výskytů"

#: gncal/eventedit.c:1319 gncal/month-view.c:88 gncal/year-view.c:312
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a, %e.%b %Y"

#: gncal/eventedit.c:1407
msgid "Exceptions"
msgstr "Výjimky"

#: gncal/eventedit.c:1419
msgid "Add exception"
msgstr "Přidat výjimku"

#: gncal/eventedit.c:1429
msgid "Change selected"
msgstr "Změnit vybrané"

#: gncal/eventedit.c:1435
msgid "Delete selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#: gncal/eventedit.c:1464
msgid "Recurrence"
msgstr "Rekurence"

#: gncal/eventedit.c:1535
msgid "Create new appointment"
msgstr "Vytvořit novou událost"

#: gncal/eventedit.c:1537
msgid "Edit appointment"
msgstr "Editovat událost"

#: gncal/getdate.y:391
msgid "january"
msgstr "leden"

#: gncal/getdate.y:392
msgid "february"
msgstr "únor"

#: gncal/getdate.y:393
msgid "march"
msgstr "březen"

#: gncal/getdate.y:394
msgid "april"
msgstr "duben"

#: gncal/getdate.y:395
msgid "may"
msgstr "květen"

#: gncal/getdate.y:396
msgid "june"
msgstr "červen"

#: gncal/getdate.y:397
msgid "july"
msgstr "červenec"

#: gncal/getdate.y:398
msgid "august"
msgstr "srpen"

#: gncal/getdate.y:399
msgid "september"
msgstr "září"

#: gncal/getdate.y:400
msgid "sept"
msgstr "zá"

#: gncal/getdate.y:401
msgid "october"
msgstr "říjen"

#: gncal/getdate.y:402
msgid "november"
msgstr "listopad"

#: gncal/getdate.y:403
msgid "december"
msgstr "prosinec"

#: gncal/getdate.y:404
msgid "sunday"
msgstr "neděle"

#: gncal/getdate.y:405
msgid "monday"
msgstr "pondělí"

#: gncal/getdate.y:406
msgid "tuesday"
msgstr "úterý"

#: gncal/getdate.y:407
msgid "tues"
msgstr "út"

#: gncal/getdate.y:408
msgid "wednesday"
msgstr "středa"

#: gncal/getdate.y:409
msgid "wednes"
msgstr "st"

#: gncal/getdate.y:410
msgid "thursday"
msgstr "čtvrtek"

#: gncal/getdate.y:411
msgid "thur"
msgstr "čt"

#: gncal/getdate.y:412
msgid "thurs"
msgstr "čt"

#: gncal/getdate.y:413
msgid "friday"
msgstr "pátek"

#: gncal/getdate.y:414
msgid "saturday"
msgstr "sobota"

#: gncal/getdate.y:420
msgid "year"
msgstr "rok"

#: gncal/getdate.y:421
msgid "month"
msgstr "měsíc"

#: gncal/getdate.y:422
msgid "fortnight"
msgstr "dva týdny"

#: gncal/getdate.y:423
msgid "week"
msgstr "týden"

#: gncal/getdate.y:424
msgid "day"
msgstr "den"

#: gncal/getdate.y:425
msgid "hour"
msgstr "hodina"

#: gncal/getdate.y:426
msgid "minute"
msgstr "minuta"

#: gncal/getdate.y:427
msgid "min"
msgstr "min"

#: gncal/getdate.y:428
msgid "second"
msgstr "vteřina"

#: gncal/getdate.y:429
msgid "sec"
msgstr "sek."

#: gncal/getdate.y:435
msgid "tomorrow"
msgstr "zítra"

#: gncal/getdate.y:436
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#: gncal/getdate.y:437
msgid "today"
msgstr "dnes"

#: gncal/getdate.y:438
msgid "now"
msgstr "teď"

#: gncal/getdate.y:439 gnomecard/dialog.c:1382 gnomecard/dialog.c:1383
msgid "last"
msgstr "poslední"

#: gncal/getdate.y:440
msgid "this"
msgstr "tento"

#: gncal/getdate.y:441
msgid "next"
msgstr "další"

#: gncal/getdate.y:442 gnomecard/dialog.c:1382 gnomecard/dialog.c:1383
msgid "first"
msgstr "první"

#. { N_("second"),		tUNUMBER,	2 },
#: gncal/getdate.y:444
msgid "third"
msgstr "třetí"

#: gncal/getdate.y:445
msgid "fourth"
msgstr "čtvrtý"

#: gncal/getdate.y:446
msgid "fifth"
msgstr "pátý"

#: gncal/getdate.y:447
msgid "sixth"
msgstr "šestý"

#: gncal/getdate.y:448
msgid "seventh"
msgstr "sedmý"

#: gncal/getdate.y:449
msgid "eighth"
msgstr "osmý"

#: gncal/getdate.y:450
msgid "ninth"
msgstr "devátý"

#: gncal/getdate.y:451
msgid "tenth"
msgstr "desátý"

#: gncal/getdate.y:452
msgid "eleventh"
msgstr "jedenáctý"

#: gncal/getdate.y:453
msgid "twelfth"
msgstr "dvanáctý"

#: gncal/getdate.y:454
msgid "ago"
msgstr "zpět"

#: gncal/gncal-day-view.c:135 gncal/gncal-full-day.c:497
#: gncal/gncal-full-day.c:506 gncal/gncal-full-day.c:1683
msgid "New appointment..."
msgstr "Nová událost..."

#: gncal/gncal-full-day.c:494 gncal/gncal-full-day.c:502
msgid "Edit this appointment..."
msgstr "Editace této události..."

#: gncal/gncal-full-day.c:495
msgid "Delete this appointment"
msgstr "Smazat tuto událost"

#: gncal/gncal-full-day.c:501
msgid "Make this appointment movable"
msgstr "Umožnit přesuny této události"

#: gncal/gncal-full-day.c:503
msgid "Delete this occurance"
msgstr "Smazat tento výskyt"

#: gncal/gncal-full-day.c:504
msgid "Delete all occurances"
msgstr "Smazat všechny výskyty"

#: gncal/gncal-todo.c:159
msgid "Create to-do item"
msgstr "Vytvořit položku UDĚLAT"

#: gncal/gncal-todo.c:159
msgid "Edit to-do item"
msgstr "Upravit položku UDĚLAT"

#: gncal/gncal-todo.c:199
msgid "Due Date:"
msgstr "Termín:"

#: gncal/gncal-todo.c:209
msgid "Priority:"
msgstr "Priorita:"

#: gncal/gncal-todo.c:215 gnomecard/dialog.c:549
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorie"

#: gncal/gncal-todo.c:219 gnomecard/deladdrlist.c:496
#: gnomecard/emaillist.c:456 gnomecard/gnomecard.c:548
#: gnomecard/gnomecard.c:658 gnomecard/phonelist.c:435
msgid "Modify"
msgstr "Změnit"

#: gncal/gncal-todo.c:245
msgid "Item Comments:"
msgstr "Komentář položky:"

#: gncal/gncal-todo.c:383
msgid "Add to-do item..."
msgstr "Přidat položku UDĚLAT..."

#: gncal/gncal-todo.c:384 gnomecard/list.c:62
msgid "Edit this item..."
msgstr "Upravit tuto položku..."

#: gncal/gncal-todo.c:385 gnomecard/list.c:64
msgid "Delete this item"
msgstr "Smazat tuto položku"

#: gncal/gncal-todo.c:483
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: gncal/gncal-todo.c:484 gncal/prop.c:607
msgid "Due Date"
msgstr "Termín"

#: gncal/gncal-todo.c:485 gncal/prop.c:608
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: gncal/gncal-todo.c:486
msgid "Time Left"
msgstr "Zbylý čas"

#: gncal/gncal-todo.c:487 gncal/prop.c:610
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#. Label
#: gncal/gncal-todo.c:500
msgid "To-do list"
msgstr "UDĚLAT"

#. Add
#: gncal/gncal-todo.c:539
msgid "Add..."
msgstr "Přidat"

#. Edit
#: gncal/gncal-todo.c:548
msgid "Edit..."
msgstr "Upravit"

#. Delete
#: gncal/gncal-todo.c:559 gnomecard/gnomecard.c:552
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: gncal/gncal-todo.c:769
msgid "Weeks"
msgstr "Týdny"

#: gncal/gncal-todo.c:769
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#: gncal/gncal-todo.c:770 gncal/gncal-todo.c:774
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: gncal/gncal-todo.c:775 gncal/gncal-todo.c:779
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: gncal/gncal-todo.c:780 gncal/gncal-todo.c:784
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: gncal/gncal-todo.c:785 gncal/gncal-todo.c:789
msgid "Seconds"
msgstr "Sekundy"

#: gncal/gncal-todo.c:785 gncal/gncal-todo.c:789
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"

#: gncal/gnome-cal.c:66
msgid "Day View"
msgstr "Dny"

#: gncal/gnome-cal.c:67
msgid "Week View"
msgstr "Týdny"

#: gncal/gnome-cal.c:68
msgid "Month View"
msgstr "Měsíce"

#: gncal/gnome-cal.c:69
msgid "Year View"
msgstr "Roky"

#: gncal/gnome-cal.c:384 gncal/gnome-cal.c:478 gncal/gnome-cal.c:524
msgid "Reminder of your appointment at "
msgstr "Přimenount událost (kdy) "

#: gncal/gnome-cal.c:471
msgid "Snooze"
msgstr ""

#. Idea: we need Snooze option :-)
#: gncal/gnome-cal.c:483 gncal/gnome-cal.c:528
msgid "Ok"
msgstr ""

#: gncal/goto.c:82
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: gncal/goto.c:266
msgid "Go to date"
msgstr "Najít datum"

#. Instructions
#: gncal/goto.c:275
msgid ""
"Please select the date you want to go to.\n"
"When you click on a day, you will be taken\n"
"to that date."
msgstr ""
"Vyberte prosím datum, který chcete v kalendáři najít.\n"
"Pokud kliknete na den, budete na tento přesunut/a."

#: gncal/goto.c:312
msgid "Go to today"
msgstr "Najít dnešek"

#: gncal/main.c:61
msgid "Outline:"
msgstr "Popis:"

#: gncal/main.c:62
msgid "Headings:"
msgstr "Hlavičky:"

#: gncal/main.c:63
msgid "Empty days:"
msgstr "Dny bez událostí:"

#: gncal/main.c:64
msgid "Appointments:"
msgstr "Události:"

#: gncal/main.c:65
msgid "Highlighted day:"
msgstr "Zvýrazněný den:"

#: gncal/main.c:66
msgid "Day numbers:"
msgstr "Čísla dnů:"

#: gncal/main.c:67
msgid "Current day's number:"
msgstr "Číslo dnešního dne:"

#: gncal/main.c:68
msgid "To-Do item that is not yet due:"
msgstr ""

#: gncal/main.c:69
msgid "To-Do item that is due today:"
msgstr ""

#: gncal/main.c:70
msgid "To-Do item that is overdue:"
msgstr ""

#: gncal/main.c:275
msgid "Gnome Calendar"
msgstr "Kalendář Gnome"

#: gncal/main.c:278
msgid "The GNOME personal calendar and schedule manager."
msgstr "Osobní kalendář a plánovač Gnome."

#: gncal/main.c:451
msgid "File not found"
msgstr ""

#: gncal/main.c:470
msgid "Open calendar"
msgstr "Otevřít kalendář"

#: gncal/main.c:511
msgid "Save calendar"
msgstr "Uložit kalendář"

#: gncal/main.c:553
#, c-format
msgid ""
"File %s has changed since it was loaded\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Soubor %s byl od posledního načtení změněn.\n"
"Pokračovat?"

#: gncal/main.c:593
msgid "_New calendar"
msgstr "_Nový kalendář"

#: gncal/main.c:594
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Vytvořit nový kalendář"

#: gncal/main.c:606
msgid "Create HTML for this month"
msgstr "Vytvořit HTML stránku tohoto měsíce"

#: gncal/main.c:607
msgid "Creates an HTML version of this month's appointments"
msgstr "Vytvoří HTML verze událostí tohoto mědíce"

#: gncal/main.c:620
msgid "_New appointment..."
msgstr "_Nová událost..."

#: gncal/main.c:621 gncal/main.c:653
msgid "Create a new appointment"
msgstr "Vytvořit novou událost"

#: gncal/main.c:623
msgid "New appointment for _today..."
msgstr "Nová událost pro _dnešek..."

#: gncal/main.c:624
msgid "Create a new appointment for today"
msgstr "Vytvořit novou dnešní událost"

#: gncal/main.c:653 gnomecard/gnomecard.c:469
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: gncal/main.c:657 gnomecard/gnomecard.c:500 gnomecard/gnomecard.c:672
msgid "Prev"
msgstr "Předchozí"

#: gncal/main.c:657
msgid "Go back in time"
msgstr "Nazpátek v čase"

#: gncal/main.c:658
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: gncal/main.c:658
msgid "Go to present time"
msgstr "Jít na součastnost"

#: gncal/main.c:659 gnomecard/gnomecard.c:504 gnomecard/gnomecard.c:676
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: gncal/main.c:659
msgid "Go forward in time"
msgstr "Dopředu v čase"

#: gncal/main.c:663
msgid "Go to"
msgstr "Jít na"

#: gncal/main.c:663
msgid "Go to a specific date"
msgstr "Jít na určitý datum"

#. i18n: This "%s%s" indicates possession. Languages where the order is
#. * the inverse should translate it to "%2$s%1$s".
#.
#: gncal/main.c:702
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#: gncal/main.c:702
msgid "'s calendar"
msgstr " - kalendář"

#: gncal/main.c:813
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: gncal/main.c:815 gncal/main.c:819
msgid "%A %b %d, %H:%M"
msgstr "%A,%e.%b, %H:%M"

#: gncal/main.c:920
msgid "Show events and quit"
msgstr "Zobrazit události a konec"

#: gncal/main.c:922
msgid "Show TO-DO items and quit"
msgstr "Ukázat položku UDĚLAT a konec"

#: gncal/main.c:924
msgid "Specifies start date [for --events]"
msgstr "Specifikuje počáteční datum [pro --events]"

#: gncal/main.c:924 gncal/main.c:929
msgid "DATE"
msgstr "DATUM"

#: gncal/main.c:925
msgid "File to load calendar from"
msgstr "Soubor, ze kterého bude kalendář načten"

#: gncal/main.c:925
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: gncal/main.c:926
msgid "Load the user calendar"
msgstr "Načíst kalendář uživatele"

#: gncal/main.c:927
msgid "Geometry for starting up"
msgstr "Počáteční geometrie"

#: gncal/main.c:927
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: gncal/main.c:928
msgid "The startup view mode (dayview, weekview, monthview, yearview)"
msgstr "Počáteční režim zobrazení (dayview, weekview, monthview, yearview)"

#: gncal/main.c:928
msgid "VIEW"
msgstr "NÁHLED"

#: gncal/main.c:929
msgid "Specifies ending date [for --events]"
msgstr "Specifikuje koncové datum [pro --events]"

#: gncal/main.c:930
msgid "If used, starts in iconic mode"
msgstr "Pokud je použit, odstartuje jako ikona"

#: gncal/main.c:931
msgid "Enable debugging output of TYPE (alarms)"
msgstr ""

#: gncal/main.c:931
msgid "TYPE"
msgstr ""

#: gncal/month-view.c:157 gncal/year-view.c:235
msgid "_New appointment in this day..."
msgstr "_Nová událost pro tento den..."

#: gncal/month-view.c:161 gncal/year-view.c:239
msgid "Jump to this _day"
msgstr "Přejít na tento _den"

#: gncal/month-view.c:162 gncal/year-view.c:240
msgid "Jump to this _week"
msgstr "Přejít na tento _týden"

#: gncal/month-view.c:163
msgid "Jump to this _year"
msgstr "Přejít na tento _rok"

#: gncal/month-view.c:756
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: gncal/prop.c:333
msgid "Time display"
msgstr "Zobrazení času"

#. Time format
#: gncal/prop.c:337
msgid "Time format"
msgstr "Formát času"

#: gncal/prop.c:338
msgid "12-hour (AM/PM)"
msgstr "12 hodinový"

#: gncal/prop.c:339
msgid "24-hour"
msgstr "24 hodinový"

#. Weeks start on
#: gncal/prop.c:349
msgid "Weeks start on"
msgstr "Začátek týdne"

#. Day range
#: gncal/prop.c:361
msgid "Day range"
msgstr "Den od-do"

#: gncal/prop.c:372
msgid ""
"Please select the start and end hours you want\n"
"to be displayed in the day view and week view.\n"
"Times outside this range will not be displayed\n"
"by default."
msgstr ""
"Vyberte prosím počáteční a koncovou hodinu, kterou\n"
"chcete zobrazit v přehledu dne nebo týdne.\n"
" Čas mimo tento rozsah nebude standardně zobrazen."

#: gncal/prop.c:388
msgid "Day start:"
msgstr "Začátek dne:"

#: gncal/prop.c:399
msgid "Day end:"
msgstr "Konec dne:"

#: gncal/prop.c:522
msgid "Colors for display"
msgstr "Barvy pro zobrazování"

#: gncal/prop.c:525
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: gncal/prop.c:602
msgid "Show on TODO List:"
msgstr "Ukázat v seznam UDĚLAT:"

#: gncal/prop.c:609
msgid "Time Until Due"
msgstr "Čas do termínu"

#: gncal/prop.c:649
msgid "To Do List style options:"
msgstr "Volby stylu seznam Udělat:"

#: gncal/prop.c:654
msgid "Highlight overdue items"
msgstr "Zvýraznění položky s překročeným termínem"

#: gncal/prop.c:657
msgid "Highlight not yet due items"
msgstr "Zvýraznit položky před termínem"

#: gncal/prop.c:660
#, fuzzy
msgid "Highlight items due today"
msgstr "Zvýrazněný den:"

#: gncal/prop.c:690
#, fuzzy
msgid "To Do List Properties"
msgstr "Vlastnosti položek UDĚLAT"

#: gncal/prop.c:693
msgid "To Do List"
msgstr "Seznam Udělat"

#: gncal/prop.c:724
msgid "Preferences"
msgstr "Konfigurace"

#. build miscellaneous box
#: gncal/prop.c:794
#, fuzzy
msgid "Alarm Properties"
msgstr "Vlastnosti položek UDĚLAT"

#: gncal/prop.c:804
msgid "Beep on display alarms"
msgstr ""

#: gncal/prop.c:814
msgid "Audio alarms timeout after"
msgstr ""

#: gncal/prop.c:825 gncal/prop.c:842
msgid " seconds"
msgstr "sekundy"

#: gncal/prop.c:831
msgid "Enable snoozing for "
msgstr ""

#. populate default frame/box
#: gncal/prop.c:847
#, fuzzy
msgid "Defaults"
msgstr "Standardní"

#: gncal/quick-view.c:175
msgid "No appointments for this day"
msgstr "Pro tento den nejsou zaznamenány události"

#: gncal/timeutil.c:96
msgid "am"
msgstr " "

#: gncal/timeutil.c:96
msgid "pm"
msgstr " "

#: gncal/timeutil.c:98
msgid "h"
msgstr ""

#: gncal/year-view.c:241
msgid "Jump to this _month"
msgstr "Přejít na tento _měsíc"

#: gnomecard/canvas.c:164
#, fuzzy
msgid "No Card Name."
msgstr "Jméno karty"

#: gnomecard/columnhdrs.c:32
msgid "Full Name"
msgstr "Plné jméno"

#: gnomecard/columnhdrs.c:33
msgid "Card Name"
msgstr "Jméno karty"

#: gnomecard/columnhdrs.c:34
msgid "First Name"
msgstr "Křestní jméno"

#: gnomecard/columnhdrs.c:35
msgid "Middle Name"
msgstr "Prostřední jméno"

#: gnomecard/columnhdrs.c:36
msgid "Last Name"
msgstr "Příjmení"

#: gnomecard/columnhdrs.c:37
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#: gnomecard/columnhdrs.c:38
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#: gnomecard/columnhdrs.c:39 gnomecard/dialog.c:410
msgid "Organization"
msgstr "Organizace"

#: gnomecard/columnhdrs.c:40
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: gnomecard/columnhdrs.c:41
msgid "Email"
msgstr "El. pošta"

#: gnomecard/columnhdrs.c:42
msgid "Web Page"
msgstr "WWW"

#: gnomecard/columnhdrs.c:43 gnomecard/dialog.c:451
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: gnomecard/deladdrlist.c:30
msgid "Post Office:"
msgstr "PSČ:"

#: gnomecard/deladdrlist.c:30
msgid "Extended:"
msgstr ""

#: gnomecard/deladdrlist.c:30
#, fuzzy
msgid "Street:"
msgstr "Ulice 1:"

#: gnomecard/deladdrlist.c:31
msgid "City:"
msgstr "Město:"

#: gnomecard/deladdrlist.c:31
msgid "Region:"
msgstr ""

#: gnomecard/deladdrlist.c:31
#, fuzzy
msgid "Postal Code:"
msgstr "P.O. box"

#: gnomecard/deladdrlist.c:32
msgid "Country:"
msgstr "Země:"

#: gnomecard/deladdrlist.c:34 gnomecard/phonelist.c:30
msgid "Home"
msgstr "Doma"

#: gnomecard/deladdrlist.c:34 gnomecard/phonelist.c:30
msgid "Work"
msgstr "Práce"

#: gnomecard/deladdrlist.c:34
msgid "Postal Box"
msgstr "P.O. box"

#: gnomecard/deladdrlist.c:35
msgid "Parcel"
msgstr "Pozemek"

#: gnomecard/deladdrlist.c:35
msgid "Domestic"
msgstr ""

#: gnomecard/deladdrlist.c:35
msgid "International"
msgstr ""

#: gnomecard/deladdrlist.c:437
#, fuzzy
msgid "Address data:"
msgstr "Adresa"

#: gnomecard/deladdrlist.c:462 gnomecard/emaillist.c:416
#: gnomecard/phonelist.c:401
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: gnomecard/deladdrlist.c:490 gnomecard/dialog.c:969
#: gnomecard/emaillist.c:450 gnomecard/gnomecard.c:544
#: gnomecard/gnomecard.c:654 gnomecard/phonelist.c:429
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: gnomecard/deladdrlist.c:502 gnomecard/dialog.c:971
#: gnomecard/emaillist.c:462 gnomecard/phonelist.c:441
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: gnomecard/deladdrlist.c:509
#, fuzzy
msgid "Address List:"
msgstr "Adresy"

#: gnomecard/dialog.c:319
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: gnomecard/dialog.c:323
msgid "File As:"
msgstr "Soubor jako:"

#: gnomecard/dialog.c:326
msgid "Take from Name"
msgstr "Převzít ze jména"

#. create name frame
#: gnomecard/dialog.c:339
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. first name
#: gnomecard/dialog.c:347
msgid "First:"
msgstr "První:"

#: gnomecard/dialog.c:359
msgid "Middle:"
msgstr "Prostřední:"

#: gnomecard/dialog.c:369
msgid "Last:"
msgstr "Příjmení:"

#: gnomecard/dialog.c:383
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefix:"

#: gnomecard/dialog.c:394
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffix:"

#: gnomecard/dialog.c:416
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: gnomecard/dialog.c:427
msgid "Title:"
msgstr "Titulek:"

#: gnomecard/dialog.c:439
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: gnomecard/dialog.c:445
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: gnomecard/dialog.c:462
msgid "Birthdate:"
msgstr "Narození:"

#: gnomecard/dialog.c:487
msgid "Geographical"
msgstr "Zěměpisné údaje"

#: gnomecard/dialog.c:495
msgid "Time Zone"
msgstr "Časová zóna"

#: gnomecard/dialog.c:502
msgid "hrs."
msgstr "hod."

#: gnomecard/dialog.c:510
msgid "mins."
msgstr "min."

#: gnomecard/dialog.c:518
msgid "Geographic Position"
msgstr "Zeměpisná poloha"

#: gnomecard/dialog.c:525
msgid "lat, "
msgstr "°,"

#: gnomecard/dialog.c:533
msgid "lon."
msgstr "°"

#: gnomecard/dialog.c:545
msgid "Explanatory"
msgstr "Vysvětlení"

#: gnomecard/dialog.c:556
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#: gnomecard/dialog.c:592
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnost"

#: gnomecard/dialog.c:595
msgid "Public Key:"
msgstr "Veřejný klíč:"

#: gnomecard/dialog.c:613
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: gnomecard/dialog.c:620
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: gnomecard/dialog.c:931
msgid "Layout"
msgstr "Rozvržení"

#: gnomecard/dialog.c:935
msgid "Column Display"
msgstr "Zobrazení slupců"

#. make list of possible columns to add
#: gnomecard/dialog.c:944
msgid "Possible Columns"
msgstr "Možné sloupce"

#. make list of currently displayed column types
#: gnomecard/dialog.c:978
msgid "Displayed Columns"
msgstr "Zobrazené sloupce"

#: gnomecard/dialog.c:1083
msgid "Default"
msgstr "Standardní"

#: gnomecard/dialog.c:1086
#, c-format
msgid "GnomeCard: %s"
msgstr "Gnome kartotéka: %s"

#: gnomecard/dialog.c:1107
msgid "the default file"
msgstr "standardní soubor"

#: gnomecard/dialog.c:1111
#, c-format
msgid "Error %s %s."
msgstr "Chyba %s %s."

#: gnomecard/dialog.c:1151
msgid "Append GnomeCard File"
msgstr "Přidat soubor kartotéky Gnome"

#: gnomecard/dialog.c:1193
msgid "Open GnomeCard File"
msgstr "Otevřít soubor kartotéky Gnome"

#: gnomecard/dialog.c:1228
msgid "Save GnomeCard File As..."
msgstr "Uložit soubor kartotéky jako..."

#: gnomecard/dialog.c:1246
msgid "GnomeCard"
msgstr "Kartotéka Gnome"

#: gnomecard/dialog.c:1249
msgid "Electronic Business Card Manager"
msgstr ""

#: gnomecard/dialog.c:1369
msgid "No matching record found."
msgstr "Žádný záznam neodpovídá."

#: gnomecard/dialog.c:1384
#, c-format
msgid ""
"Reached %s record.\n"
"Continue from the %s one?"
msgstr ""
"Dosaženo záznamu %s.\n"
"Pokračovat od %s?"

#: gnomecard/dialog.c:1420
msgid "Find Card"
msgstr "Najít kartu"

#: gnomecard/dialog.c:1420 gnomecard/gnomecard.c:563 gnomecard/gnomecard.c:686
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: gnomecard/dialog.c:1429
msgid "Find:"
msgstr "Najít:"

#: gnomecard/dialog.c:1432
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"

#: gnomecard/dialog.c:1435
msgid "Find Backwards"
msgstr "Hledat pozadu"

#: gnomecard/emaillist.c:31
msgid "America On-Line"
msgstr ""

#: gnomecard/emaillist.c:31
msgid "Apple Link"
msgstr ""

#: gnomecard/emaillist.c:31
msgid "AT&T"
msgstr ""

#: gnomecard/emaillist.c:32
msgid "CIS"
msgstr ""

#: gnomecard/emaillist.c:32
msgid "e-World"
msgstr ""

#: gnomecard/emaillist.c:32
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: gnomecard/emaillist.c:32
msgid "IBM"
msgstr ""

#: gnomecard/emaillist.c:33
msgid "MCI"
msgstr ""

#: gnomecard/emaillist.c:33
msgid "Power Share"
msgstr ""

#: gnomecard/emaillist.c:33
msgid "Prodigy"
msgstr ""

#: gnomecard/emaillist.c:33
msgid "TLX"
msgstr ""

#: gnomecard/emaillist.c:34
msgid "X400"
msgstr ""

#: gnomecard/emaillist.c:406
msgid "E-mail data:"
msgstr "Data k el. poště:"

#: gnomecard/emaillist.c:469
msgid "Email List:"
msgstr "Seznam el. adres:"

#: gnomecard/gnomecard.c:326
msgid ""
"There are cards which are currently being modified.\n"
"Finish any pending modifications and try again."
msgstr ""
"Některé karty jsou práve upravovány.\n"
"Dokončete úpravy a zapište změny."

#: gnomecard/gnomecard.c:341
msgid "The default file"
msgstr "Standardní soubor"

#: gnomecard/gnomecard.c:345
msgid " changed. Save?"
msgstr " změněn. Uložit?"

#: gnomecard/gnomecard.c:457
msgid "A new Gnomecard could not be spawned. Maybe it is not in your path."
msgstr ""
"Nový program kartotéky nemůže být odstartován. Je v prohledávaným adresářích?"

#: gnomecard/gnomecard.c:469
msgid "Create a new card file"
msgstr "Vytvořit nový soubor kartotéky"

#: gnomecard/gnomecard.c:474
msgid "Open _Default"
msgstr "Otevřít _Standardní"

#: gnomecard/gnomecard.c:475
msgid "Open the default file"
msgstr "Otevřít standardní soubor"

#: gnomecard/gnomecard.c:483
msgid "_Append..."
msgstr "_Připojit..."

#: gnomecard/gnomecard.c:484
msgid "Add the contents of another card file"
msgstr "Přidat obsah jiného souboru karet"

#: gnomecard/gnomecard.c:496 gnomecard/gnomecard.c:668
msgid "First"
msgstr "První"

#: gnomecard/gnomecard.c:496 gnomecard/gnomecard.c:668
msgid "First card"
msgstr "První karta"

#: gnomecard/gnomecard.c:500 gnomecard/gnomecard.c:672
msgid "Previous card"
msgstr "Předchozí karta"

#: gnomecard/gnomecard.c:504 gnomecard/gnomecard.c:676
msgid "Next card"
msgstr "Další karta"

#: gnomecard/gnomecard.c:508 gnomecard/gnomecard.c:680
msgid "Last"
msgstr "Poslední"

#: gnomecard/gnomecard.c:508 gnomecard/gnomecard.c:680
msgid "Last card"
msgstr "Poslední karta"

#: gnomecard/gnomecard.c:517
msgid "By Card Name"
msgstr "Podle jména karty"

#: gnomecard/gnomecard.c:521
msgid "By Name"
msgstr "Podle jména"

#: gnomecard/gnomecard.c:525
msgid "By E-mail"
msgstr "Podle adresy el. pošty"

#: gnomecard/gnomecard.c:529
msgid "By Organization"
msgstr "Podle Organizace"

#: gnomecard/gnomecard.c:544 gnomecard/gnomecard.c:654
msgid "Create new card"
msgstr "Vytvořit novu kartu"

#: gnomecard/gnomecard.c:548 gnomecard/gnomecard.c:658
msgid "Edit card"
msgstr "Upravit kartu"

#: gnomecard/gnomecard.c:552
msgid "Erase card"
msgstr "Vymazat kartu"

#: gnomecard/gnomecard.c:558
msgid "Go"
msgstr "Jít na"

#: gnomecard/gnomecard.c:558
msgid "Change current card"
msgstr "Najít aktuální kartu"

#: gnomecard/gnomecard.c:563 gnomecard/gnomecard.c:686
msgid "Search card"
msgstr "Najít kartu"

#: gnomecard/gnomecard.c:567
msgid "Sort"
msgstr "Seřadit"

#: gnomecard/gnomecard.c:567
msgid "Set sort criteria"
msgstr "Nastavení kritérií řazení"

#: gnomecard/gnomecard.c:601
msgid "Card"
msgstr "Karta"

#: gnomecard/gnomecard.c:601
msgid "Toggle Card View"
msgstr "Přepnout zobrazení karet"

#: gnomecard/gnomecard.c:606
msgid "Tree"
msgstr "Strom"

#: gnomecard/gnomecard.c:606
msgid "Toggle Tree View"
msgstr "Přepnou zobrazení stromu"

#: gnomecard/gnomecard.c:644
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: gnomecard/gnomecard.c:644
msgid "Open file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: gnomecard/gnomecard.c:648
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: gnomecard/gnomecard.c:648
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#: gnomecard/gnomecard.c:662
msgid "Del"
msgstr ""

#: gnomecard/gnomecard.c:662
msgid "Delete card"
msgstr "Smazat kartu"

#: gnomecard/list.c:212
#, fuzzy
msgid "No Card Name"
msgstr "Jméno karty"

#: gnomecard/phonelist.c:30
msgid "Preferred"
msgstr "Přednostní"

#: gnomecard/phonelist.c:31
msgid "Voice"
msgstr "Hlas"

#: gnomecard/phonelist.c:31
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: gnomecard/phonelist.c:31
msgid "Message Recorder"
msgstr "Záznamník"

#: gnomecard/phonelist.c:32
msgid "Cellular"
msgstr "Mobil"

#: gnomecard/phonelist.c:32
msgid "Pager"
msgstr "Pager/Operátor"

#: gnomecard/phonelist.c:32
msgid "Bulletin Board"
msgstr "BBS"

#: gnomecard/phonelist.c:33
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: gnomecard/phonelist.c:33
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: gnomecard/phonelist.c:33
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: gnomecard/phonelist.c:33
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: gnomecard/phonelist.c:391
msgid "Telephone data:"
msgstr "Data k telefonu:"

#: gnomecard/phonelist.c:448
msgid "Phone List:"
msgstr "Seznam telefonů:"

#~ msgid "Overdue TODO item"
#~ msgstr "Položka seznamu UDĚLAT s překročeným termínem"

#~ msgid "Select address:"
#~ msgstr "Vyberte adresu"

#~ msgid "Street 2:"
#~ msgstr "Ulice 2:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Stát:"

#~ msgid "Zip Code:"
#~ msgstr "PSČ:"

#~ msgid "Phone Numbers"
#~ msgstr "Telefonní čísla"

#~ msgid "Home:"
#~ msgstr "Domů:"

#~ msgid "Work:"
#~ msgstr "Práce:c"

#~ msgid "Memo(s)"
#~ msgstr "Poznámky"

#~ msgid "Home Phone"
#~ msgstr "Telefon domů"

#~ msgid "Work Phone"
#~ msgstr "Telefon do práce"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Výš"

#~ msgid "Move Dn"
#~ msgstr "Dolů"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Jméno: "

#~ msgid "Phones:\n"
#~ msgstr "Telefony:\n"

#~ msgid "E-mail:\n"
#~ msgstr "Adresa el. pošty:\n"