# Czech messages for gnome-media
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-media 1.2.3\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-19 23:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-20 00:01+0200\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cddbslave/main.c:56
#, c-format
msgid "Ready for command: %s\n"
msgstr "Připraveno na příkaz: %s\n"

#: cddbslave/main.c:57
#, c-format
msgid "Connecting [%s]\n"
msgstr "Spojuje se [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:58
#, c-format
msgid "Querying server [%s]\n"
msgstr "Dotazuje se server [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:59
#, c-format
msgid "Waiting for reply [%s]\n"
msgstr "Čeká se na odpověď [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:60
#, c-format
msgid "Reading reply [%s]\n"
msgstr "Čte se odpověď [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:61
#, c-format
msgid "Disconnecting [%s]\n"
msgstr "Rozpojuje se [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:62
#, c-format
msgid "Error connecting [%s]\n"
msgstr "Chyba spojení [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:63
#, c-format
msgid "Error querying [%s]\n"
msgstr "Chyba dotazu [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:64
#, c-format
msgid "Error reading [%s]\n"
msgstr "Chyba čtení [%s]\n"

#: cddbslave/main.c:65
#, c-format
msgid "No match found for %s\n"
msgstr "Žádný záznam neodpovídá %s\n"

#: cddbslave/main.c:66
#, c-format
msgid "Timeout: %s\n"
msgstr "Časový limit vypršel: %s\n"

#: cddbslave/main.c:67
#, c-format
msgid "Inactive. %s\n"
msgstr "Neaktivní. %s\n"

#: gmix/device_labels_alsa.h:7 gmix/device_labels_linux.h:7
msgid "Synth"
msgstr "Syntet"

#: gmix/device_labels_alsa.h:8
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: gmix/device_labels_alsa.h:9
msgid "DAC"
msgstr "D/A př."

#: gmix/device_labels_alsa.h:10
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: gmix/device_labels_alsa.h:11
msgid "DSP Input"
msgstr "Dig. vst."

#: gmix/device_labels_alsa.h:12
msgid "Line"
msgstr "Linka"

#: gmix/device_labels_alsa.h:13
msgid "MIC"
msgstr "Mikrof"

#: gmix/device_labels_alsa.h:14
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: gmix/device_labels_alsa.h:15 gmix/device_labels_linux.h:10
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: gmix/device_labels_alsa.h:16 gmix/device_labels_linux.h:10
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: gmix/device_labels_alsa.h:17
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: gmix/device_labels_alsa.h:18
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: gmix/device_labels_alsa.h:19
msgid "PC Speaker"
msgstr "PC repro"

#: gmix/device_labels_alsa.h:20
msgid "Aux"
msgstr "Aux"

#: gmix/device_labels_alsa.h:21
msgid "Center Input"
msgstr "Střed vst."

#: gmix/device_labels_alsa.h:22
msgid "Woofer Input"
msgstr "Woofer vst."

#: gmix/device_labels_alsa.h:23
msgid "Surround Input"
msgstr "Surround vst."

#. outputs
#. max 24 chars
#: gmix/device_labels_alsa.h:26
msgid "Master"
msgstr "Hlavní"

#: gmix/device_labels_alsa.h:27
msgid "Master Mono"
msgstr "Hl. mono"

#: gmix/device_labels_alsa.h:28
msgid "Master Digital"
msgstr "Hl. digitál"

#: gmix/device_labels_alsa.h:29
msgid "Headphone"
msgstr "Sluch."

#: gmix/device_labels_alsa.h:30
msgid "Phone Output"
msgstr "Telef. výst."

#: gmix/device_labels_alsa.h:31
msgid "Center"
msgstr "Střed"

#: gmix/device_labels_alsa.h:32
msgid "Woofer"
msgstr "Woofer"

#: gmix/device_labels_alsa.h:33
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: gmix/device_labels_alsa.h:34
msgid "DSP Output"
msgstr "Dig. výst"

#. groups
#. max 24 chars
#: gmix/device_labels_alsa.h:37
msgid "Bass"
msgstr "Basy"

#: gmix/device_labels_alsa.h:38
msgid "Treble"
msgstr "Výšky"

#: gmix/device_labels_alsa.h:39
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: gmix/device_labels_alsa.h:40
msgid "Fader"
msgstr "Zeslab"

#: gmix/device_labels_alsa.h:41
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: gmix/device_labels_alsa.h:42
msgid "3D Effect"
msgstr "3D efekt"

#: gmix/device_labels_alsa.h:43
msgid "Mic Gain"
msgstr "Mik. zisk"

#: gmix/device_labels_alsa.h:44
msgid "Input Gain"
msgstr "Vst. zisk"

#: gmix/device_labels_alsa.h:45
msgid "Output Gain"
msgstr "Výst. zisk"

#: gmix/device_labels_alsa.h:46
msgid "Analog Loopback"
msgstr "Analog zp. vaz."

#: gmix/device_labels_alsa.h:47
msgid "Digital Loopback"
msgstr "Digitál zp. vaz."

#: gmix/device_labels_linux.h:7
msgid "Vol  "
msgstr "Hlasit"

#: gmix/device_labels_linux.h:7
msgid "Bass "
msgstr "Basy  "

#: gmix/device_labels_linux.h:7
msgid "Trebl"
msgstr "Výšky "

#: gmix/device_labels_linux.h:7
msgid "Pcm  "
msgstr "PCM   "

#: gmix/device_labels_linux.h:7
msgid "Spkr "
msgstr "Repro "

#: gmix/device_labels_linux.h:7
msgid "Line "
msgstr "Linka "

#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "Mic  "
msgstr "Mikrof"

#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "CD   "
msgstr "CD    "

#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "Mix  "
msgstr "Mixáž "

#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "Pcm2 "
msgstr "PCM2  "

#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "Rec  "
msgstr "Záznam"

#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "IGain"
msgstr "VsZisk"

#: gmix/device_labels_linux.h:8
msgid "OGain"
msgstr "VýZisk"

#: gmix/device_labels_linux.h:9
msgid "Line1"
msgstr "Linka1"

#: gmix/device_labels_linux.h:9
msgid "Line2"
msgstr "Linka2"

#: gmix/device_labels_linux.h:9
msgid "Line3"
msgstr "Linka3"

#: gmix/device_labels_linux.h:9
msgid "Digital1"
msgstr "Digitál1"

#: gmix/device_labels_linux.h:9
msgid "Digital2"
msgstr "Digitál2"

#: gmix/device_labels_linux.h:9
msgid "Digital3"
msgstr "Digitál3"

#: gmix/device_labels_linux.h:10
msgid "PhoneIn"
msgstr "TlfVst"

#: gmix/device_labels_linux.h:10
msgid "PhoneOut"
msgstr "TlfVýst"

#: gmix/device_labels_linux.h:10
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: gmix/gmix.c:111 tcd/popup.c:22
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: gmix/gmix.c:142
msgid "don't restore mixer-settings from configuration"
msgstr "nevracet nastavení mixáže z konfigurace"

#: gmix/gmix.c:143
msgid "restore mixer-settings from configuration"
msgstr "vracet nastavení mixáže z konfigurace"

#: gmix/gmix.c:144
msgid "initialise the mixer(s) from stored configuration and exit"
msgstr "nastavit mixáž(e) z konfigurace a skončit"

#: gmix/gmix.c:145
msgid "don't save (modified) mixer-settings into configuration"
msgstr "neukládat do konfigurace (změněné) nastavení mixáže"

#: gmix/gmix.c:365
msgid ""
"I was not able to open your audio device.\n"
"Please check that you have permission to open /dev/mixer\n"
"and make sure you have sound support compiled into your kernel."
msgstr ""
"Nepodařilo se otevřít zvukové zařízení.\n"
"Zkontrolujte práva pro otevření /dev/mixer a ujistěte se,\n"
"máte-li v jádru zakompilovanou podporu zvuku."

#: gmix/gmix.c:519
#, c-format
msgid ""
"Warning: This version of gmix was compiled with\n"
"OSS version %d.%d.%d, and your system is running\n"
"a version prior to 3.6.0.\n"
msgstr ""
"Upozornění: Tato verze gmix-u byla přeložena\n"
"s OSS verze %d.%d.%d. a tento systém běží\n"
"s verzí nižší než 3.6.0.\n"

#: gmix/gmix.c:527
#, c-format
msgid ""
"Warning: This version of gmix was compiled with\n"
"OSS version %d.%d.%d, and your system is running\n"
"version %d.%d.%d.\n"
msgstr ""
"Upozornění: Tato verze gmix-u byla přeložena\n"
"s OSS verze %d.%d.%d. a tento systém běží\n"
"s verzí %d.%d.%d.\n"

#. lock-button, only useful for stereo
#: gmix/gmix.c:1012
msgid "Lock"
msgstr "Spř"

#: gmix/gmix.c:1022
msgid "Rec."
msgstr "Zázn"

#: gmix/gmix.c:1040
msgid "Mute"
msgstr "Umlč"

#: gmix/gmix.c:1083
msgid "GMIX 3.0"
msgstr "GMIX 3.0"

#: gmix/gmix.c:1395
msgid "GMIX - The Gnome Mixer"
msgstr "GMIX - Gnome Mixážní pult"

#: gmix/gmix.c:1398
msgid "This is a mixer for OSS sound-devices."
msgstr "Toto je mixážní pult pro zvuková zařízení OSS."

#. start frame
#: gmix/prefs.c:98 tcd/prefs.c:562
msgid "On startup"
msgstr "Při spuštění"

#. Set on start
#: gmix/prefs.c:104
msgid "Restore saved mixer levels on startup"
msgstr "Při spuštění vracet uložené úrovně mixáže"

#: gmix/prefs.c:110
msgid "Hide menu on start"
msgstr "Při spuštění skrýt menu"

#: gmix/prefs.c:125
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: gmix/prefs.c:129
msgid "Use mixer icons"
msgstr "Na mixáži zobrazit ikony"

#: gmix/prefs.c:137
msgid "Use mixer labels"
msgstr "Na mixáži zobrazit nápisy"

#: gmix/prefs.c:409
msgid "Defaults"
msgstr "Základní nastavení"

#: gmix/prefs.c:483 tcd/gtcd.c:490 tcd/prefs.c:752
msgid "Preferences"
msgstr "Konfigurace"

#: gmix/prefs.c:489
msgid "Labels"
msgstr "Popisky"

#: grecord/src/grec.c:51
msgid "GNOME Soundrecorder:"
msgstr "GNOME záznamník zvuků:"

#: grecord/src/grec.c:90 grecord/src/grec.c:120 grecord/src/grec.c:1032
msgid "Could not fork child process"
msgstr "Nelze větvit na synovský proces"

#: grecord/src/grec.c:92
msgid "Recording..."
msgstr "Nahrává se..."

#: grecord/src/grec.c:122
msgid "Playing..."
msgstr "Přehrává se..."

#: grecord/src/grec.c:175
msgid "Converting file..."
msgstr "Převádí se soubor..."

#: grecord/src/grec.c:241 grecord/src/grec.c:654 grecord/src/gui.c:327
#: grecord/src/preferences.c:412
msgid "Audioformat: "
msgstr "Zvukový formát: "

#: grecord/src/grec.c:245 grecord/src/grec.c:640 grecord/src/gui.c:334
#: grecord/src/preferences.c:416
msgid "Sample rate: "
msgstr "Vzorkovací kmitočet: "

#: grecord/src/grec.c:255 grecord/src/grec.c:644 grecord/src/gui.c:341
#: grecord/src/preferences.c:420
msgid "Channels: "
msgstr "Kanály: "

#: grecord/src/grec.c:285
msgid "Select a sound file"
msgstr "Zvolte zvukový soubor"

#: grecord/src/grec.c:504
msgid "Undoing all changes..."
msgstr "Ruší se všechny změny..."

#: grecord/src/grec.c:581
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Please select a soundfile to be opened."
msgstr ""
"'%s' je adresář.\n"
"K otevření zvolte zvukový soubor."

#: grecord/src/grec.c:593
#, c-format
msgid ""
"File '%s' doesn't exist.\n"
"Please select a existing soundfile to be opened."
msgstr ""
"Soubor '%s' neexistuje.\n"
"K otevření zvolte existující zvukový soubor."

#: grecord/src/grec.c:605
#, c-format
msgid "File '%s' isn't a valid soundfile."
msgstr "Soubor '%s' není platný zvukový soubor."

#: grecord/src/grec.c:678
#, c-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Please enter another filename."
msgstr ""
"'%s' je adresář.\n"
"Zvolte existující jiný soubor."

#: grecord/src/grec.c:688
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Soubor '%s' již existuje.\n"
"Chcete jej přepsat?"

#: grecord/src/grec.c:703
msgid "Error saving sound file"
msgstr "Chyba při zápisu zvukového souboru"

#: grecord/src/grec.c:739
msgid "File not saved. Do you want to save it?"
msgstr "Soubor není zapsán. Chcete jej zapsat?"

#. Save the file
#: grecord/src/grec.c:758
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisuje se..."

#: grecord/src/grec.c:879
#, c-format
msgid "The size of the current sample is more than %i Mb!"
msgstr "Velikost aktuálního vzorku přesahuje %i MB!"

#: grecord/src/grec.c:927
msgid "Save sound file"
msgstr "Zapsat zvukový soubor"

#: grecord/src/grec.c:1095
msgid ""
"Sounddevice not ready! Please check that there isn't\n"
"another program running that's using the sounddevice."
msgstr ""
"Zvukové zařízení není připraveno! Zkontrolujte, zda\n"
"neběží jiný program používající zvukového zařízení."

#: grecord/src/gui.c:42
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: grecord/src/gui.c:43
msgid "Create a new sample"
msgstr "Vytvořit nový vzorek"

#: grecord/src/gui.c:50
msgid "Run mixer..."
msgstr "Spustit mixáž..."

#: grecord/src/gui.c:51
msgid "Run GNOME mixer"
msgstr "Spustit GNOME mixážní pult"

#: grecord/src/gui.c:64
msgid "Add echo"
msgstr "Přidat ozvěnu"

#: grecord/src/gui.c:65
msgid "Add echo to the current sample"
msgstr "Přidat ozvěnu do aktuálního vzorku"

#: grecord/src/gui.c:96
msgid "Echo"
msgstr "Ozvěna"

#: grecord/src/gui.c:105
msgid "Undo all changes"
msgstr "Zrušit všechny změny"

#: grecord/src/gui.c:106
msgid "Undo all changes made on the current sample"
msgstr "Zrušit všechny změny provedené na aktuálním vzorku"

#: grecord/src/gui.c:113
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: grecord/src/gui.c:122 grecord/src/gui.c:123 grecord/src/gui.c:868
msgid "Show time"
msgstr "Zobrazit čas"

#: grecord/src/gui.c:129
msgid "Show soundinfo"
msgstr "Zobrazit informaci o zvuku"

#: grecord/src/gui.c:130 grecord/src/gui.c:873
msgid "Show sound information"
msgstr "Zobrazit informaci o zvuku"

#: grecord/src/gui.c:232
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: grecord/src/gui.c:233
msgid "Create new sample"
msgstr "Vytvořit nový vzorek"

#: grecord/src/gui.c:243 tcd/popup.c:15
msgid "Play"
msgstr "Přehrávání"

#: grecord/src/gui.c:244
msgid "Play current sample"
msgstr "Přehrávání aktuálního vzorku"

#: grecord/src/gui.c:252 tcd/gtcd.c:456 tcd/popup.c:16
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: grecord/src/gui.c:253
msgid "Stop playing/recording"
msgstr "Zastavit přehrávání/nahrávání"

#: grecord/src/gui.c:261
msgid "Record"
msgstr "Záznam"

#: grecord/src/gui.c:262
msgid "Start recording"
msgstr "Spustit nahrávání"

#: grecord/src/gui.c:272
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: grecord/src/gui.c:273
msgid "Exit this program"
msgstr "Ukončit program"

#: grecord/src/gui.c:287
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: grecord/src/gui.c:386
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist; using default."
msgstr "Soubor '%s' neexistuje; použije se implicitního."

#: grecord/src/gui.c:407
#, c-format
msgid "File '%s' isn't a supported soundfile."
msgstr "Soubor '%s' nemá podporovaný zvukový formát."

#. if your charset allows it, replace the "e" of "Hyden"
#. *  by an "eacute" (U00E9)
#: grecord/src/gui.c:438
msgid "Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>"
msgstr "Andreas Hydén <a.hyden@cyberpoint.se>"

#: grecord/src/gui.c:446 grecord/src/main.c:110
msgid "GNOME Sound recorder"
msgstr "GNOME zvukový záznamík"

#. if your charset allows it, replace the
#. "e" of Hyden by an "eacute" (U00E9)
#: grecord/src/gui.c:449
msgid "Copyright (C)  2000 Andreas Hyden"
msgstr "Copyright (C) 2000 Andreas Hydén"

#: grecord/src/gui.c:451
msgid ""
"A simple soundrecorder and soundplayer for GNOME.\n"
"Dedicated to my cat, Malte."
msgstr ""
"Jednoduchý zvukový záznamík a zvukový přehrávač pro GNOME.\n"
"Věmováno mé kočce Malte."

#: grecord/src/gui.c:542 tcd/gtracked.c:173
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: grecord/src/gui.c:555
msgid "Recording timeout: "
msgstr "Omezení času nahrávání: "

#: grecord/src/gui.c:566
msgid "minutes"
msgstr "v minutách"

#: grecord/src/gui.c:571
msgid "Stop recording on timeout"
msgstr "Zastavit nahrávání po vypršení času"

#: grecord/src/gui.c:576
msgid "Popup save dialog when recording is finished"
msgstr "Vyskakovací dialog zápisu po skončení nahrávání"

#: grecord/src/gui.c:585
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: grecord/src/gui.c:594
msgid "Popup warning message if size (Mb) of sample becomes bigger than:"
msgstr "Vyskakovací varování, překročí-li velikost vzorku (v MB):"

#: grecord/src/gui.c:604
msgid "Stop recording if size (Mb) of sample becomes bigger than:"
msgstr "Zastavit nahrávání, překročí-li velikost vzorku (v MB):"

#: grecord/src/gui.c:615
msgid "Recording"
msgstr "Záznam"

#: grecord/src/gui.c:624
msgid "Play-repeating"
msgstr "Opakování přehrávání"

#: grecord/src/gui.c:633
msgid "Repeat"
msgstr "Opakovat"

#: grecord/src/gui.c:642
msgid "Forever"
msgstr "Trvale"

#: grecord/src/gui.c:647
msgid "Nr of times:"
msgstr "Počet:"

#: grecord/src/gui.c:658
msgid "Playing"
msgstr "Přehrávání"

#: grecord/src/gui.c:667
msgid "Program files"
msgstr "Programové soubory"

#: grecord/src/gui.c:684
msgid "Path to sox:"
msgstr "Cesta k sox:"

#: grecord/src/gui.c:700
msgid "Path to mixer:"
msgstr "Cesta k mixeru:"

#: grecord/src/gui.c:716
msgid "Directories"
msgstr "Adresáře"

#: grecord/src/gui.c:729
msgid "Temp dir:"
msgstr "Pracovní adresář:"

#: grecord/src/gui.c:745
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: grecord/src/gui.c:753
msgid "Sound options"
msgstr "Volby zvuku"

#: grecord/src/gui.c:766
msgid "Audioformat:"
msgstr "Zvukový formát:"

#: grecord/src/gui.c:777 grecord/src/gui.c:787
msgid "8bit pcm"
msgstr "8bitový PCM"

#: grecord/src/gui.c:778 grecord/src/gui.c:789
msgid "16bit pcm"
msgstr "16bitový PCM"

#: grecord/src/gui.c:795
msgid "Sample rate:"
msgstr "Rychost vzorkování:"

#: grecord/src/gui.c:825
msgid "mono/stereo"
msgstr "mono/stereo"

#: grecord/src/gui.c:836 grecord/src/gui.c:846
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: grecord/src/gui.c:837 grecord/src/gui.c:848
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: grecord/src/gui.c:851
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: grecord/src/gui.c:859
msgid "Main window"
msgstr "Hlavní okno"

#: grecord/src/gui.c:878
msgid "User interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: grecord/src/main.c:54
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "Zadání geometrie hlavního okna"

#: grecord/src/main.c:55
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: grecord/src/main.c:63
msgid "Specify a file to be opened"
msgstr "Zadání souboru k otevření"

#: grecord/src/main.c:72
msgid "Specify a file to start recording"
msgstr "Zadání souboru ke spuštění náhrávání"

#: grecord/src/main.c:81
msgid "Specify a file to start playing"
msgstr "Zadání souboru ke spuštění přehrávání"

#: grecord/src/main.c:174
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Příště tuto zprávu nezobrazovat."

#: grecord/src/main.c:176
#, c-format
msgid ""
"Could not find '%s'.\n"
"Set the correct path to sox in preferences under the tab 'paths'.\n"
"\n"
"If you don't have sox, you will not be able to record or do any effects."
msgstr ""
"Nelze nalézt '%s'.\n"
"Nastavte v předvolbách správnou cestu k sox v tabulce 'cesty'.\n"
"\n"
"Nemáte-li sox, nemůžete nahrávat nebo provádět efekty."

#: grecord/src/preferences.c:213
msgid ""
"You havn't entered a sox command; you will not be able to record.\n"
"Do you want to use it anyway?"
msgstr ""
"Nebyl zadán příkaz sox; nebude možné nahrávat.\n"
"Chcete ho přesto použít?"

#: grecord/src/preferences.c:238
#, c-format
msgid ""
"File %s in 'sox command' does not exist.\n"
"Do you want to use it anyway?"
msgstr ""
"Soubor %s v 'příkazu sox' neexistuje.\n"
"Chcete ho přesto použít?"

#: grecord/src/preferences.c:263
msgid ""
"You havn't entered a mixer command; you will not be able to start the "
"mixer.\n"
"Do you want to use it anyway?"
msgstr ""
"Nebyl zadán mixážní příkaz; nebude možné spustit mixážní pult\n"
"Chcete ho přesto použít?"

#: grecord/src/preferences.c:288
#, c-format
msgid ""
"File %s in 'mixer command' does not exist.\n"
"Do you want to use it anyway?"
msgstr ""
"Soubor %s v 'příkazu mixáže' neexistuje.\n"
"Chcete ho přesto použít?"

#: grecord/src/preferences.c:311
msgid ""
"You havn't entered a temp dir. You will not be able to record.\n"
"Do you want to use it anyway?"
msgstr ""
"Nebyl zadán pracovní adresář. Nebude možná nahrávat.\n"
"Chcete ho přesto použít?"

#. Check if the given temp directory exists --------------------
#. Exists
#. Not a directory
#: grecord/src/preferences.c:330
#, c-format
msgid ""
"Temp directory %s is a file.\n"
"Do you want to use it anyway?"
msgstr ""
"Pracovní adresář %s je soubor.\n"
"Chcete ho přesto použít?"

#: grecord/src/preferences.c:350
#, c-format
msgid ""
"You don't have the correct permissions (read & write) for temp directory %"
"s.\n"
"Do you want to use it anyway?"
msgstr ""
"Nemáte dostatečná práva (čtení a zápis) pro pracovní adresář %s.\n"
"Chcete ho přesto použít?"

#. Does not exist
#: grecord/src/preferences.c:368
#, c-format
msgid ""
"Directory %s does not exist.\n"
"Do want to use it anyway?"
msgstr ""
"Adresář %s neexistuje.\n"
"Chcete ho přesto použít?"

#: grecord/src/sound.c:101
msgid " untitled.wav"
msgstr " bezejmenný.wav"

#: grecord/src/sound.c:146 grecord/src/sound.c:150
msgid "Adding echo to sample..."
msgstr "Do vzorku se přidává ozvěna..."

#: tcd/callbacks.c:85
msgid "TCD - The Gnome CD Player"
msgstr "TCD - Gnome CD přehrávač"

#: tcd/callbacks.c:89
msgid ""
"GTCD is the Gnome CD player application. Includes CDDB support. Please see "
"the 'Thanks' file included with the distribution for more credits."
msgstr ""
"GTCD je Gnome CD přehrávač. Zahrnuje podporu CDDB. Přečtěte si poděkování "
"v distribučním souboru 'Thanks', kde najdete další informace o zásluhách."

#: tcd/cddb_props.c:72
msgid "Disc ID"
msgstr "ID disku"

#: tcd/cddb_props.c:72
msgid "Disc Title"
msgstr "Titul disku"

#: tcd/cddb_props.c:87
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#: tcd/cddb_props.c:91
msgid "Remove"
msgstr "Odstanit"

#: tcd/cddb_props.c:97
msgid "Refresh List"
msgstr "Zaktualizovat seznam"

#. server settings
#: tcd/cddb_props.c:148
msgid "Server Settings"
msgstr "Nastavení serveru"

#: tcd/cddb_props.c:157
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: tcd/cddb_props.c:167
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: tcd/cddb_props.c:176
msgid "Use HTTP"
msgstr "Použít HTTP"

#: tcd/cddb_props.c:181
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: tcd/cddb_props.c:199
msgid "Use proxy authentication"
msgstr "Použít proxy totožnost"

#: tcd/cddb_props.c:207
msgid "Username"
msgstr "Jméno uživatele"

#: tcd/cddb_props.c:227
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: tcd/cddb_props.c:247
msgid "SOCKS Server"
msgstr "SOCKS server"

#: tcd/cddb_props.c:254
msgid "Use SOCKS"
msgstr "Použít SOCKS"

#. local db
#: tcd/cddb_props.c:267
msgid "Local Database"
msgstr "Místní databáze"

#. frame
#: tcd/cddb_props.c:309
msgid "CDDB Data"
msgstr "Data CDDB"

#: tcd/cddb_props.c:342
msgid "CDDB Editor"
msgstr "Editor CDDB"

#: tcd/cddb_props.c:356
msgid "Error reading $HOME/.cddbslave."
msgstr "Chyba při čtení $HOME/.cddbslave."

#: tcd/cddb_props.c:472
#, c-format
msgid "Couldn't remove file: %s\n"
msgstr "Nelze odstranit soubor: %s\n"

#: tcd/cddb_props.c:484
msgid "Delete CDDB Entry?"
msgstr "Smazat záznam CDDB?"

#. CDDB Status  button
#: tcd/cddb_status.c:53 tcd/gtracked.c:312
msgid "CDDB Status"
msgstr "Stav CDDB"

#. grab button
#: tcd/cddb_status.c:71
msgid "Get CDDB Now"
msgstr "Načíst CDDB"

#: tcd/gtcd.c:63
msgid "trk-e"
msgstr "skl-z"

#: tcd/gtcd.c:64
msgid "trk-r"
msgstr "skl-k"

#: tcd/gtcd.c:65
msgid "dsc-e"
msgstr "dsk-z"

#: tcd/gtcd.c:66
msgid "dsc-r"
msgstr "dsk-k"

#: tcd/gtcd.c:71
msgid "loop-cd"
msgstr "smyč-cd"

#: tcd/gtcd.c:72
msgid "loop-t"
msgstr "smyč-s"

#: tcd/gtcd.c:73
msgid "normal"
msgstr "normální"

#: tcd/gtcd.c:74
msgid "random"
msgstr "náhodný"

#: tcd/gtcd.c:368 tcd/gtcd.c:1101
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*-*-p-*-*-*"

#. TOP ROW
#: tcd/gtcd.c:452
msgid "Play/Pause"
msgstr "Přehrávání/Pauza"

#: tcd/gtcd.c:457 tcd/popup.c:17
msgid "Eject"
msgstr "Vysunout"

#. MIDDLE ROW
#: tcd/gtcd.c:464 tcd/gtcd.c:501
msgid "Skip backwards"
msgstr "Skok dozadu"

#: tcd/gtcd.c:465 tcd/gtcd.c:502
msgid "Skip forwards"
msgstr "Skok dopředu"

#. BOTTOM ROW
#: tcd/gtcd.c:489
msgid "Open track editor"
msgstr "Otevřít editor skladeb"

#: tcd/gtcd.c:491 tcd/popup.c:25
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#. INVISIBLE BUTTONS
#: tcd/gtcd.c:498
msgid "Mixer"
msgstr "Mixážní pult"

#: tcd/gtcd.c:503
msgid "Fast Forward"
msgstr "Posun dopředu"

#: tcd/gtcd.c:504
msgid "Rewind"
msgstr "Posun dozadu"

#: tcd/gtcd.c:505
msgid "Volume Up"
msgstr "Přidat hlasitost"

#: tcd/gtcd.c:506
msgid "Volume Down"
msgstr "Ubrat hlasitost"

#: tcd/gtcd.c:642 tcd/gtcd.c:643 tcd/gtcd.c:644
msgid "(Scanning)"
msgstr "(Prověřuje se)"

#: tcd/gtcd.c:666
msgid "No Disc"
msgstr "Není disk"

#: tcd/gtcd.c:701
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: tcd/gtcd.c:1001
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#: tcd/gtcd.c:1072
msgid "Cannot load requested font. Reloading default font."
msgstr "Nemohu nalézt požadované písmo. Použiji standardní písmo."

#: tcd/gtcd.c:1083
msgid "Cannot load default Helvetica font. Loading any fixed width font."
msgstr ""
"Nemohu nalézt písmo Helvetica. Použiji některé z písem s pevnou šířkou."

#: tcd/gtcd.c:1090
msgid "Cannot load fixed width font. Exiting."
msgstr "Nemohu nalézt písmo 'fixed'. Končím."

#: tcd/gtcd.c:1288
msgid "Filename of the CD device"
msgstr "Jméno souboru CD zařízení"

#: tcd/gtcd.c:1288
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: tcd/gtcd.c:1290
msgid "Play CD on startup"
msgstr "Při spuštění spustit přehrávání CD"

#: tcd/gtracked.c:173
msgid "Trk"
msgstr "Skl"

#: tcd/gtracked.c:173
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: tcd/gtracked.c:197
msgid "Track Editor"
msgstr "Editor skladeb"

#. Disc area
#: tcd/gtracked.c:213
#, c-format
msgid "Disc Information (%02u:%02u minutes)"
msgstr "Informace o disku (%02u:%02u min)"

#: tcd/gtracked.c:222
msgid "Artist / Title"
msgstr "Účinkující / Titul"

#. END Disc area
#. Track area
#: tcd/gtracked.c:245
msgid "Track Information"
msgstr "Informace o skladbě"

#. Clear button
#: tcd/gtracked.c:301
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#. Playlist button
#: tcd/gtracked.c:306
msgid "Playlist"
msgstr "Program přehrávání"

#: tcd/gtracked.c:318
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: tcd/gtracked.c:380
msgid "Submit Information"
msgstr "Odeslat informace"

#: tcd/gtracked.c:386
#, c-format
msgid ""
"Submit information about\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Odeslat informace\n"
"o '%s'"

#: tcd/gtracked.c:395
msgid "To: "
msgstr "Komu: "

#. end of service menu
#: tcd/gtracked.c:427
msgid "Category: "
msgstr "Kategorie: "

#: tcd/linux-cdrom.c:678
#, c-format
msgid ""
"Error accessing cdrom device.\n"
"Please check to make sure cdrom drive support\n"
"is compiled into the kernel, and that you have\n"
"permission to access the device.\n"
"\n"
"Reason: %s\n"
msgstr ""
"Chyba v přístupu k zařízení cdrom.\n"
"Ověřte si, zda jádro systému bylo\n"
"zkompilováno s podporou cdrom\n"
"a že máte práva k přístupu na zařízení.\n"
"\n"
"Důvod: %s\n"

#: tcd/linux-cdrom.c:771
msgid "Unknown / Unknown"
msgstr "Neznámý / Neznámý"

#: tcd/linux-cdrom.c:777
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Skladba %d"

#: tcd/popup.c:19
msgid "Preferences..."
msgstr "Konfigurace..."

#: tcd/popup.c:20
msgid "Track Editor..."
msgstr "Editor skladeb..."

#: tcd/popup.c:21
msgid "Mixer..."
msgstr "Mixážní pult..."

#: tcd/popup.c:23
msgid "About"
msgstr "O programu"

#. do nothing
#: tcd/prefs.c:334 tcd/prefs.c:389
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedělat nic"

#: tcd/prefs.c:340
msgid "Start playing"
msgstr "Spustit přehrávání"

#: tcd/prefs.c:346 tcd/prefs.c:395
msgid "Stop playing"
msgstr "Zastavit přehrávání"

#. close tray
#: tcd/prefs.c:350 tcd/prefs.c:407
msgid "Close tray"
msgstr "Zavřít přehrávač"

#: tcd/prefs.c:401
msgid "Open tray"
msgstr "Otevřít přehrávač"

#. device entry
#: tcd/prefs.c:483
msgid "CDROM device"
msgstr "Zařízení CDROM"

#. device entry
#: tcd/prefs.c:492
msgid "Mixer Command"
msgstr "Mixážní program"

#. Color picker
#: tcd/prefs.c:501
msgid "Track/title color"
msgstr "Editor skladeb/titulů"

#. font picker
#: tcd/prefs.c:513
msgid "Track/title font"
msgstr "Písmo skladeb/titulů"

#: tcd/prefs.c:514
msgid "Change font"
msgstr "Změnit písmo"

#. show handles
#: tcd/prefs.c:521
msgid "Show handles (restart required)"
msgstr "Zobrazovat držátka (nutný restart)"

#. show tooltips
#: tcd/prefs.c:528
msgid "Show tooltips"
msgstr "Zobrazovat tipy"

#. use alternate play ioctl
#: tcd/prefs.c:535
msgid "Use alternate method to play CD"
msgstr "Použít alternativní metodu přehrávání CD"

#. use squared law volume
#: tcd/prefs.c:542
msgid "Use squared law volume control"
msgstr "Kvadratické řízení hlasitosti"

#. exit frame
#: tcd/prefs.c:568
msgid "On exit"
msgstr "Při skončení"

#: tcd/prefs.c:668
msgid "Key"
msgstr "Klávesa"

#: tcd/prefs.c:669
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: tcd/prefs.c:692
msgid "Click here to change (restart required):"
msgstr "Změňte klepnutím zde (nutný restart):"

#. Frame
#: tcd/prefs.c:706 tcd/prefs.c:756
msgid "Keybindings"
msgstr "Rozložení kláves"

#: tcd/prefs.c:760
msgid "CDDB Settings"
msgstr "Nastavení CDDB"

#: tcd/prefs.h:4
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*"

#: tcd/prefs.h:5
msgid "-*-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-fixed-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*"

#: vu-meter/main.c:122
msgid ""
"Cannot connect to sound daemon.\n"
"Please run 'esd' at a command prompt."
msgstr ""
"Nepodařilo se spojit se zvukovým démonem.\n"
"Prosím spusťte z příkazové řádky 'esd'."

#: vu-meter/main.c:246
msgid "Specify the X position of the meter."
msgstr "Zadání X polohy měřidla."

#: vu-meter/main.c:247
msgid "X-Position"
msgstr "X poloha"

#: vu-meter/main.c:249
msgid "Specify the Y position of the meter."
msgstr "Zadání Y polohy měřidla."

#: vu-meter/main.c:250
msgid "Y-Position"
msgstr "Y poloha"

#: vu-meter/main.c:252
msgid "Connect to the esd server on this host."
msgstr "Spojení s esd serverem na daném hostu."

#: vu-meter/main.c:253
msgid "ESD Server Host"
msgstr "Host ESD serveru"

#: vu-meter/main.c:255
msgid "Open a vertical version of the meter."
msgstr "Otevřít vertikální verzi měřidla."

#: vu-meter/main.c:257
msgid "Act as recording level meter."
msgstr "Běží jako měřidlo záznamové úrovně."

#: vu-meter/main.c:271
#, c-format
msgid "Host is %s\n"
msgstr "Host je %s\n"

#: vu-meter/main.c:295
msgid "Recording level"
msgstr "Záznamová úroveň"

#: vu-meter/main.c:295
msgid "Volume Meter"
msgstr "Měřidlo hlasitosti"

#: vu-meter/reclevel.desktop.in.h:1
msgid "A Recording Level Meter Unit for ESD"
msgstr "Jednotka měření záznamové úrovně pro ESD"

#: vu-meter/reclevel.desktop.in.h:2
msgid "ESD Recording Level"
msgstr "ESD záznamová úroveň"

#: vu-meter/vumeter.desktop.in.h:1
msgid "A Volume Unit Meter for ESD"
msgstr "Jednotka měření hlasitosti pro ESD"

#: vu-meter/vumeter.desktop.in.h:2
msgid "ESD Volume Meter"
msgstr "ESD měřidlo hlasitosti"

#: tcd/gtcd.desktop.in.h:1
msgid "CD Player"
msgstr "CD přehrávač"

#: tcd/gtcd.desktop.in.h:2
msgid "Gnome CD Player"
msgstr "Gnome CD přehrávač s podporou CDDB"

#: grecord/Soundrecorder.desktop.in.h:1
msgid "A simple soundrecording program for GNOME"
msgstr "Jednoduchý záznamník zvuků pro GNOME"

#: grecord/Soundrecorder.desktop.in.h:2
msgid "Sound recorder"
msgstr "Záznamník zvuků"

#: gmix/gmix.desktop.in.h:1
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Zvukový mixážní pult"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Rychlost"

#~ msgid "TV set"
#~ msgstr "Televize"

#~ msgid "Gnomovision applications"
#~ msgstr "Gnome televize"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Přehrávání"

#~ msgid "Error saving sound file!"
#~ msgstr "Chyba při zápisu zvukového souboru!"

#~ msgid "GNOME Sound recorder web page"
#~ msgstr "Webová strana GNOME záznamníku zvuků"

#~ msgid "Undoing all..."
#~ msgstr "Vrací se vše..."

#~ msgid "Remove echo"
#~ msgstr "Odstranit ozvěnu"

#~ msgid "Remove echo from the current sample"
#~ msgstr "Odstranit ozvěnu z aktuálního vzorku"

#~ msgid "Increase speed"
#~ msgstr "Zrychlit"

#~ msgid "Increase the speed of the current sample"
#~ msgstr "Zvýšit rychlost aktuálního vzorku"

#~ msgid "Decrease speed"
#~ msgstr "Zpomalit"

#~ msgid "Decrease the speed of the current sample"
#~ msgstr "Snížit rychlost aktuálního vzorku"

#~ msgid "Making backup..."
#~ msgstr "Vytváří se záloha..."

#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Prosím čekejte..."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Konfigurace..."

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Nápověda"

#~ msgid "Quick track access"
#~ msgstr "Rychlý výběr stop"