# Czech message catalog for ggv package.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Original translation by Marek Kriz <mcross@email.cz> (Marek Kříž), 2000.
# Updated by Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv 1.1.93\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-19 11:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-19 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
"Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 src/main.c:1146
msgid "Move to next page"
msgstr "Jít na následující stranu"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 src/main.c:1144
msgid "Move to previous page"
msgstr "Jít na předchozí stranu"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3
msgid "Override Orientation"
msgstr "Vnutit orientaci"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 src/main.c:771
msgid "_Landscape"
msgstr "Na_ležato"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5
msgid "_Next page"
msgstr "_Následující strana"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6
msgid "_Orientation"
msgstr "_Orientace"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7
msgid "_Override Size"
msgstr "_Vnutit velikost"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 src/main.c:770
msgid "_Portrait"
msgstr "_Nastojato"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9
msgid "_Previous page"
msgstr "_Předchozí strana"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 src/main.c:773
msgid "_Seascape"
msgstr "Na _stranu"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11
msgid "_Size"
msgstr "Veli_kost"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "_Upside down"
msgstr "_Hlavou dolů"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13
msgid "_View"
msgstr "_Pohled"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1021
msgid "Display"
msgstr "Obrazovka"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1101
msgid "Default orientation"
msgstr "Implicitní orientace"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1105
msgid "Default size"
msgstr "Implicitní velikost"

#. override orientation media
#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1109 src/main.c:1791
msgid "Override document orientation"
msgstr "Vnutit dokumentu orientaci"

#. override media size
#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1113 src/main.c:1745
msgid "Override document size"
msgstr "Vnutit dokumentu velikost"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1117
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "Respektovat EOF komentáře"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1121
msgid "Watch displayed file for changes"
msgstr "Aktualizovat zobrazení při změně souboru"

#. antialiasing
#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1125 src/main.c:1804
msgid "Antialiasing"
msgstr "Vyhlazování"

#: bonobo/main.c:92
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr "Nelze inicializovat Bonobo"

#: bonobo/GNOME_GGV.oaf.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "Ovládání PostScriptového dokumentu GGV"

#: bonobo/GNOME_GGV.oaf.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "Prohlížeč PostScriptu GGV"

#: bonobo/GNOME_GGV.oaf.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "Generátor prohlížečů PostScriptu GGV"

#: src/main.c:82
msgid "Other"
msgstr "Jinak"

#: src/main.c:360
msgid "At end"
msgstr "Na konci"

#: src/main.c:363
msgid "Unspecified"
msgstr "Není určeno"

#: src/ggvutils.c:45 src/main.c:366
msgid "Portrait"
msgstr "Nastojato"

#: src/ggvutils.c:46 src/main.c:369
msgid "Landscape"
msgstr "Naležato"

#: src/main.c:372
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: src/main.c:377
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "Zapouzdřený PostScript"

#: src/main.c:379
msgid "Structured PostScript"
msgstr "Strukturovaný PostScript"

#: src/main.c:381
msgid "Unstructured PostScript"
msgstr "Nestrukturovaný PostScript"

#: src/main.c:387
#, c-format
msgid ""
"Filename: %s %s. Magnification %3d%%. Document Orientation: %s. Override "
"Size: %s"
msgstr ""
"Soubor: %s %s. Zvětšení %3d%%. Orientace dokumentu: %s. Vnutit velikost: %s"

#: src/main.c:394
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: src/main.c:394
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. set up message window
#: src/main.c:423
#, c-format
msgid "gs warnings for %s"
msgstr "gs varování pro %s"

#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Opening %s..."
msgstr "Otevírá se %s..."

#. All errors while loading are reported in the status window
#. * so just show a short hint in the status line
#: src/main.c:466
#, c-format
msgid "Unable to load %s."
msgstr "Nelze nahrát %s."

#: src/main.c:580
#, c-format
msgid "Successfully loaded %s."
msgstr "Úspěšně nahrán %s."

#: src/main.c:613
#, c-format
msgid "Successfully saved marked pages to file %s."
msgstr "Označené strany úspěšně uloženy do souboru %s."

#: src/main.c:616
#, c-format
msgid "Unable to create %s."
msgstr "Nelze vytvořit %s."

#: src/main.c:678 src/main.c:916
msgid "_Next Page"
msgstr "_Následující strana"

#: src/main.c:681 src/main.c:918
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Předchozí strana"

#: src/main.c:684 src/main.c:920
msgid "_First Page"
msgstr "P_rvní strana"

#: src/main.c:687 src/main.c:922
msgid "_Last Page"
msgstr "Posl_ední strana"

#: src/main.c:690
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zvětš_it"

#: src/main.c:693
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_menšit"

#: src/main.c:696 src/main.c:924
msgid "_Recenter Page"
msgstr "Vy_centrovat stranu"

#: src/main.c:700 src/main.c:927
msgid "Toggle _current page"
msgstr "Přepno_ut aktuální stranu"

#: src/main.c:702 src/main.c:929
msgid "Toggle _all pages"
msgstr "Přepnout _všechny strany"

#: src/main.c:704
msgid "Toggle o_dd pages"
msgstr "Přepnout _liché strany"

#: src/main.c:706 src/main.c:933
msgid "Toggle _even pages"
msgstr "Přepnout _sudé strany"

#: src/main.c:708 src/main.c:935
msgid "_Unmark all pages"
msgstr "O_dznačit všechny strany"

#: src/main.c:712 src/main.c:873
msgid "Show _Menus"
msgstr "Zobrazovat _menu"

#: src/main.c:715 src/main.c:876
msgid "Show _Side Panel"
msgstr "Zobrazovat _boční panel"

#: src/main.c:718 src/main.c:879
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Zobrazovat nástrojovou l_ištu"

#: src/main.c:721 src/main.c:882
msgid "Show Status_bar"
msgstr "Zobrazovat _stavovou lištu"

#: src/main.c:770
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Orientace na výšku"

#: src/main.c:771
msgid "Landscape orientation"
msgstr "Orientace na šířku"

#: src/main.c:772
msgid "_Upside Down"
msgstr "_Hlavou dolů"

#: src/main.c:772
msgid "Upside down orientation"
msgstr "Orientace hlavou dolů"

#: src/main.c:773
msgid "Seascape orientation"
msgstr "Strana otočená doleva"

#: src/main.c:778
msgid "_Override Document Orientation"
msgstr "_Vnutit dokumentu orientaci"

#: src/main.c:778
msgid "Override the orientation of the document."
msgstr "Nepoužívat dokumentem určenou orientaci."

#: src/main.c:854
msgid "_Override Document Size"
msgstr "_Vnutit dokumentu velikost"

#: src/main.c:854
msgid "Override the size of page to use."
msgstr "Nepoužívat dokumentem určenou velikost strany."

#: src/main.c:863
msgid "_Fit page size"
msgstr "V_místit do okna"

#: src/main.c:863
msgid "Zoom document to fit in visible area"
msgstr "Změnit velikost dokumentu, aby vyplnil viditelnou oblast"

#: src/main.c:864
msgid "Fit page _width"
msgstr "Vmí_stit na šířku"

#: src/main.c:864
msgid "Zoom document width to fit in visible area"
msgstr "Změnit šířku dokumentu, aby vyplnil viditelnou oblast"

#: src/main.c:873
msgid "Toggle menu visibility"
msgstr "Přepnout viditelnost menu"

#: src/main.c:876
msgid "Toggle side panel visibility"
msgstr "Přepnout viditelnost bočního panelu"

#: src/main.c:879
msgid "Toggle toolbar visibility"
msgstr "Přepnout viditelnost nabídek"

#: src/main.c:882
msgid "Toggle statusbar visibility"
msgstr "Přepnout viditelnost stavové lišty"

#: src/main.c:889
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: src/main.c:889
msgid "Open a new window"
msgstr "Vytvořit nové okno"

#: src/main.c:892
msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít..."

#: src/main.c:892 src/main.c:1137
msgid "Load a postscript document"
msgstr "Načíst postscriptový dokument"

#: src/main.c:895
msgid "_Reload"
msgstr "Zno_vu načíst"

#: src/main.c:895 src/main.c:1139
msgid "Reload current document from disk"
msgstr "Znovu načíst dokument z disku"

#: src/main.c:899
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: src/main.c:899
msgid "Print the document"
msgstr "Tisk dokumentu"

#: src/main.c:901
msgid "Prin_t marked pages"
msgstr "T_isk označených stran"

#: src/main.c:901 src/main.c:1158
msgid "Print marked pages"
msgstr "Tisknout označené strany"

#: src/main.c:903
msgid "Save _marked pages..."
msgstr "_Uložit označené strany..."

#: src/main.c:903 src/main.c:1159
msgid "Save marked pages to a new file"
msgstr "Uložit označené strany do nového souboru"

#: src/main.c:906
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: src/main.c:906
msgid "Close this window"
msgstr "Uzavřít toto okno"

#: src/main.c:909
msgid "E_xit"
msgstr "_Konec"

#: src/main.c:909
msgid "Exit GGv"
msgstr "Konec programu GGv"

#: src/main.c:916
msgid "Show next page"
msgstr "Zobrazit následující stranu"

#: src/main.c:918
msgid "Show previous page"
msgstr "Zobrazit předchozí stranu"

#: src/main.c:920
msgid "Show first page"
msgstr "Zobrazit první stranu"

#: src/main.c:922
msgid "Show last page"
msgstr "Zobrazit poslední stranu"

#: src/main.c:924
msgid "Center page"
msgstr "Vycentrovat stranu"

#: src/main.c:931
msgid "Toggle _odd pages"
msgstr "Přepnout _liché strany"

#: src/main.c:938
msgid "Antia_liasing"
msgstr "Vyhl_azování"

#: src/main.c:938
msgid "Toggle antialiasing"
msgstr "Přepnout vyhlazování"

#: src/main.c:940
msgid "_Watch File"
msgstr "_Hlídat soubor"

#: src/main.c:940
msgid "Updates display if file changes."
msgstr "Aktualizuje zobrazení při změně souboru."

#: src/main.c:942
msgid "Orien_tation"
msgstr "Orien_tace"

#: src/main.c:944
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zvětšení"

#: src/main.c:946
msgid "Page _Size"
msgstr "Veli_kost strany"

#: src/main.c:959
msgid "_Document"
msgstr "_Dokument"

#: src/main.c:1135
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: src/main.c:1135
msgid "Create a new window"
msgstr "Vytvořit nové okno"

#: src/main.c:1137
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: src/main.c:1139
msgid "Reload"
msgstr "Obnovit"

#: src/main.c:1144
msgid "Previous page"
msgstr "Předchozí"

#: src/main.c:1146
msgid "Next page"
msgstr "Následující"

#: src/main.c:1151
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšit"

#: src/main.c:1153
msgid "Zoom in"
msgstr "Zvětšit"

#: src/main.c:1158
msgid "Print marked"
msgstr "Tisk výběru"

#: src/main.c:1159
msgid "Save marked"
msgstr "Uložit výběr"

#: src/main.c:1163
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: src/main.c:1163
msgid "Configure the application"
msgstr "Předvolby aplikace"

#: src/main.c:1251
msgid "Toggle all pages"
msgstr "Přepnout všechny strany"

#: src/main.c:1252
msgid "Toggle odd pages"
msgstr "Přepnout liché strany"

#: src/main.c:1253
msgid "Toggle even pages"
msgstr "Přepnout sudé strany"

#: src/main.c:1254
msgid "Unmark all pages"
msgstr "Odznačit všechny strany"

#: src/main.c:1623
msgid "GGV Preferences"
msgstr "Nastavení GGV"

#. zoom choice menu
#: src/main.c:1629
msgid "Default Zoom"
msgstr "Implicitní zvětšení"

#. units choice menu
#: src/main.c:1679
msgid "Coordinate units"
msgstr "Souřadnicová jednotka"

#. size choice menu
#: src/main.c:1714
msgid "Fallback page size"
msgstr "Implicitní velikost strany"

#. orientation choice menu
#: src/main.c:1758
msgid "Fallback media orientation"
msgstr "Implicitní orientace média"

#. respect EOF
#: src/main.c:1818
msgid "Respect EOF comments"
msgstr "Respektovat EOF komentáře"

#. watch file
#: src/main.c:1831
msgid "Watch file"
msgstr "Hlídat soubor"

#. show previously visible part
#: src/main.c:1844
msgid "Outline last visible part when scrolling"
msgstr "Při posunu orámovat poslední viditelnou oblast"

#: src/main.c:1856
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. show side panel
#: src/main.c:1865
msgid "Show side panel by default"
msgstr "Zobrazovat implicitně boční panel"

#. show menubar
#: src/main.c:1877
msgid "Show menubar by default"
msgstr "Zobrazovat implicitně menu"

#. show toolbar
#: src/main.c:1888
msgid "Show toolbar by default"
msgstr "Zobrazovat implicitně nástrojovou lištu"

#. show toolbar labels
#: src/main.c:1900
msgid "Show labels in toolbar"
msgstr "Zobrazovat na liště popisky"

#. show statusbar
#: src/main.c:1912
msgid "Show statusbar by default"
msgstr "Zobrazovat implicitně stavovou lištu"

#. save geometry
#: src/main.c:1924
msgid "Save geometry"
msgstr "Ukládat geometrii"

#. auto jump to beginning of page
#: src/main.c:1935
msgid "Jump to beginning of page when using keyboard"
msgstr "Při použití klávesnice skočit na začátek strany"

#: src/main.c:1947
msgid "Layout"
msgstr "Rozložení"

#. interpreter
#: src/main.c:1956
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpretr"

#. scan PDF command
#: src/main.c:1978
msgid "Scan PDF"
msgstr "Získání PDF"

#. unzip command: gzip
#: src/main.c:2001
msgid "Gzip"
msgstr "Gzip"

#. unzip command: bzip2
#: src/main.c:2024
msgid "Bzip2"
msgstr "Bzip2"

#: src/main.c:2046
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#. print command
#: src/main.c:2055
msgid "Print command"
msgstr "Příkaz k tisku"

#: src/main.c:2076
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

#: src/main.c:2313
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Určí geometrii hlavního okna"

#: src/main.c:2313
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: src/main.c:2316
msgid "Do not use sidebar and toolbar (deprecated)"
msgstr "Nepoužívat boční ani nástrojovou lištu (není doporučováno)"

#: src/main.c:2316
msgid "SPARTAN"
msgstr "SPARTAN"

#: src/main.c:2319
msgid "Do not use sidebar"
msgstr "Nepoužívat boční panel"

#: src/main.c:2319
msgid "NOSIDEBAR"
msgstr "NOSIDEBAR"

#: src/main.c:2322
msgid "Do not use a menu bar"
msgstr "Nepoužívat menu"

#: src/main.c:2322
msgid "NOMENUBAR"
msgstr "NOMENUBAR"

#: src/main.c:2325
msgid "Do not use a tool bar"
msgstr "Nepoužívat nástrojovou lištu"

#: src/main.c:2325
msgid "NOTOOLBAR"
msgstr "NOTOOLBAR"

#: src/main.c:2328
msgid "Do not use a status bar"
msgstr "Nepoužívat stavovou lištu"

#: src/main.c:2328
msgid "NOSTATUSBAR"
msgstr "NOSTATUSBAR"

#: src/main.c:2331
msgid "Use the whole screen for the main window"
msgstr "Užít celou obrazovku jako hlavní okno"

#: src/main.c:2331
msgid "FULLSCREEN"
msgstr "FULLSCREEN"

#: src/callbacks.c:34
#, c-format
msgid "%s is not a regular file."
msgstr "%s není běžný soubor."

#: src/callbacks.c:38
#, c-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "Soubor %s neexistuje."

#: src/callbacks.c:176
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "Gnome Ghostview"

#: src/callbacks.c:179
msgid ""
"PostScript(TM) document viewer.\n"
"Based on Tim Theisen's excellent Ghostview application."
msgstr ""
"Postscript(TM) prohlížeč.\n"
"Vytvořen na základě vynikající aplikace Tima Theisena Ghostview."

#: src/callbacks.c:689
msgid "GGv: Open File"
msgstr "GGv: otevřít soubor"

#: src/callbacks.c:755
msgid ""
"There are no marked pages.\n"
"Do you want to print the entire document?"
msgstr ""
"Nejsou označeny žádné strany.\n"
"Chcete vytisknout celý dokument?"

#: src/callbacks.c:883
msgid "There are no marked pages."
msgstr "Nejsou označeny žádné strany."

#: src/callbacks.c:888
msgid "GGv: Save marked pages"
msgstr "GGv: Uložit označené strany"

#: src/callbacks.c:1168 src/gsmessage.c:49
msgid "Couldn't find the GGv manual!"
msgstr "Nelze najít manuál k GGv!"

#: src/ggvutils.c:47
msgid "Upside Down"
msgstr "Hlavou dolů"

#: src/ggvutils.c:48
msgid "Seascape"
msgstr "Na stranu"

#: src/ggvutils.c:53
msgid "inch"
msgstr "palec"

#: src/ggvutils.c:54
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/ggvutils.c:55
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/ggvutils.c:56
msgid "point"
msgstr "bod"

#: src/gtkgs.c:975
msgid "Broken pipe."
msgstr "Přerušena roura (SIGPIPE)."

#. report error
#: src/gtkgs.c:1233
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Chyba při rozbalování souboru %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1295
#, c-format
msgid "Error while scanning pdf file %s:\n"
msgstr "Chyba při prohledávání pdf souboru %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1575
#, c-format
msgid "Cannot open file %s\n"
msgstr "Nelze otevřít soubor %s\n"

#: src/gtkgs.c:1597
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Chyba při prohledávání souboru %s\n"

#: ggv.desktop.in.h:1
msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files"
msgstr ""
"Uživatelské rozhraní Ghostscriptu na prohlížení PostScriptových souborů"

#: ggv.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Ghostview"
msgstr "GNOME Ghostview"

#~ msgid "Override media size"
#~ msgstr "Vnutit dokumentu velikost"

#~ msgid "_Media"
#~ msgstr "_Médium"

#~ msgid "Override document media"
#~ msgstr "Vnutit médium dokumentu"

#~ msgid "Zoom to _Fit"
#~ msgstr "Velikost, _aby se vešlo"

#~ msgid "GGV Embeddable PostScript Document"
#~ msgstr "Zabudovatelný PostScriptový dokument GGV"