# Czech translation of Electric Eyes.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ee 0.3.12\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-10 11:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-14 15:10+01:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ee_edit.c:1100
msgid "Electric Eyes - Edit Controls"
msgstr ""

#: ee_edit.c:1111
#, fuzzy
msgid "Color Settings"
msgstr "Nastavení hodin"

#: ee_edit.c:1217
#, fuzzy
msgid "Gray Controls"
msgstr "Řízení"

#: ee_edit.c:1245
#, fuzzy
msgid "Red Controls"
msgstr "Řízení"

#: ee_edit.c:1273
#, fuzzy
msgid "Green Controls"
msgstr "Aktuální ovladače"

#: ee_edit.c:1301
#, fuzzy
msgid "Blue Controls"
msgstr "Vlastnosti programu WebControl"

#: ee_edit.c:1330
#, fuzzy
msgid "Color Modifications:"
msgstr "Barevná variace:"

#: ee_edit.c:1338
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: ee_edit.c:1339 ee_edit.c:1340
#, fuzzy
msgid "Apply the current color changes to the main image"
msgstr "Aplikovat vaše změny"

#: ee_edit.c:1342
#, fuzzy
msgid "Keep"
msgstr "&Ponechat"

#: ee_edit.c:1343 ee_edit.c:1344
msgid "Apply the current color changes to the image data, and reset"
msgstr ""

#: ee_edit.c:1346
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

#: ee_edit.c:1347 ee_edit.c:1348
#, fuzzy
msgid "Reset all the color changes to normal values"
msgstr "Nastaví parametry na implicitní hodnoty"

#: ee_edit.c:1350
#, fuzzy
msgid "Always Apply"
msgstr "Vždy"

#: ee_edit.c:1356 ee_edit.c:1357
msgid "Always apply any changes to the main image"
msgstr ""

# src/pref_window.cpp:510 src/pref_window.cpp:836 src/pref_window.cpp:1016
# src/pref_window.cpp:1112 src/pref_window.cpp:1359
#: ee_edit.c:1359
#, fuzzy
msgid "Geometry Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: ee_edit.c:1371
#, fuzzy
msgid "Image Size:"
msgstr "Velikost obrázku"

#: ee_edit.c:1376
#, fuzzy
msgid "Crop:"
msgstr "Ořez: "

#: ee_edit.c:1390 ee_edit.c:1391
#, fuzzy
msgid "Halve the size of the image"
msgstr "Nastavení šetřiče obrazovky"

#: ee_edit.c:1396 ee_edit.c:1398
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Reduce the image size by 10%"
msgstr "Redukovat 16bitový obrázek na 8bitový"

# src/menu.cpp:427
#: ee_edit.c:1401
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ee_edit.c:1402 ee_edit.c:1403
#, fuzzy
msgid "Set the image size to its normal size"
msgstr "Ukazovat obsah v normální velikosti"

#: ee_edit.c:1408 ee_edit.c:1410
#, no-c-format
msgid "Increase the image size by 10%"
msgstr ""

#: ee_edit.c:1414 ee_edit.c:1415
#, fuzzy
msgid "Double the size of the image"
msgstr "Použít barvu obrázku"

#: ee_edit.c:1418
#, fuzzy
msgid "Max Aspect"
msgstr "faxový projekt"

#: ee_edit.c:1419 ee_edit.c:1420
msgid "Maximize image size retaining aspect"
msgstr ""

#: ee_edit.c:1423
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: ee_edit.c:1424 ee_edit.c:1425
#, fuzzy
msgid "Maximize image size"
msgstr "Největší velikost obrázku:"

#: ee_edit.c:1432
#, fuzzy
msgid "Set Size"
msgstr "Velikost kroku:"

#: ee_edit.c:1433 ee_edit.c:1434
#, fuzzy
msgid "Set a custom size for the image"
msgstr "Zapíše kopii obrázku"

#: ee_edit.c:1437
#, fuzzy
msgid "Apply Size"
msgstr "Velikost apletu "

#: ee_edit.c:1438 ee_edit.c:1439
#, fuzzy
msgid "Apply the current view size to the image"
msgstr "Aplikovat vaše změny"

#: ee_edit.c:1443 ee_edit.c:1444
#, fuzzy
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Panel orientován horizontálně"

#: ee_edit.c:1448 ee_edit.c:1449
#, fuzzy
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Panel orientován vertikálně"

#: ee_edit.c:1453 ee_edit.c:1454
#, fuzzy
msgid "Rotate image"
msgstr "Obrázek se rotuje"

#: ee_edit.c:1457
#, fuzzy
msgid "Snapshot Screen Now"
msgstr "Uzamknout obrazovku"

#: ee_edit.c:1458 ee_edit.c:1459
#, fuzzy
msgid "Grab the contents of the entire screen now"
msgstr "Zachytit okno namísto celé obrazovky"

#: ee_edit.c:1462
#, fuzzy
msgid "Snapshot Custom"
msgstr "Ukázat kurzor"

#: ee_edit.c:1463 ee_edit.c:1464
#, fuzzy
msgid "Select a custom window on the screen to snapshot"
msgstr "Vybrat vše na aktuální stránce"

#: ee_edit.c:1470 ee_image.c:129 ee_image.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "Image Size: (%i x %i)"
msgstr "Velikost obrázku: %s"

#: ee_filesel.c:63
#, fuzzy
msgid "Select a file to save"
msgstr "Zvolte soubor pro zápis"

#: ee_filesel.c:76 ee_filesel.c:128 ee_filesel.c:570
#, fuzzy
msgid "Select a file to load"
msgstr "Zvolte soubor pro přidání"

#: ee_filesel.c:103
#, fuzzy
msgid "Set Printout settings"
msgstr "Nastavení tiskárny"

#: ee_filesel.c:525
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ee_filesel.c:527
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ee_filesel.c:569
#, fuzzy
msgid "Image Viewer"
msgstr "Prohlížeče"

#: ee_filesel.c:597
#, fuzzy
msgid "Saved Image Settings"
msgstr "Nastavení obrázku"

#
#: ee_filesel.c:604
#, fuzzy
msgid "Print Command:"
msgstr "Poslat rourou do příkazu: "

#: ee_filesel.c:617 ee_menu.c:28 ee_toolbar.c:57
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Tisková velikost"

#: ee_filesel.c:623
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ee_filesel.c:635
#, fuzzy
msgid "Image Format:"
msgstr "Formát popisku okna:"

#: ee_filesel.c:667
#, fuzzy
msgid "PS (PostScript)"
msgstr "Čtení PostScriptu"

#: ee_filesel.c:695
msgid "Other (Automatic by extension)"
msgstr ""

#: ee_filesel.c:706
#, fuzzy
msgid "Quality Settings"
msgstr "Nastavení rozdělení"

#: ee_filesel.c:718
#, fuzzy
msgid "Page Settings"
msgstr "Nastavení monitoru baterií"

#: ee_filesel.c:791
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ee_filesel.c:804
#, fuzzy
msgid "Scaling Factor:"
msgstr "Faktoru změny velikosti Y:"

#: ee_filesel.c:833
#, fuzzy
msgid "Select a file"
msgstr "Výběr souboru"

#: ee_filesel.c:844
#, fuzzy
msgid "Load all files in directory"
msgstr "Přidat všechny soubory v adresáři"

#: ee_filesel.c:858
#, fuzzy
msgid "Use Previews"
msgstr "Zaktualizovat náhled"

#: ee_filesel.c:868
#, fuzzy
msgid "Image Information"
msgstr "Informace o stránce"

#: ee_filesel.c:913
msgid "Filename:"
msgstr "Jméno souboru:"

#: ee_filesel.c:919
msgid "Format:"
msgstr ""

#: ee_filesel.c:925
#, fuzzy
msgid "Dimensions:"
msgstr "Rozměry"

#: ee_filesel.c:931
#, fuzzy
msgid "File Size:"
msgstr "Velikost dlaždice:"

#: ee_filesel.c:937
#, fuzzy
msgid "Has Transparency:"
msgstr "Průhlednost"

#: ee_filesel.c:943
#, fuzzy
msgid "Last Modified Date:"
msgstr "Naposled změněno"

#: ee_grab.c:361
#, fuzzy
msgid "Grab Options"
msgstr "Volby mříže"

#: ee_grab.c:373
#, fuzzy
msgid "Number of seconds to wait:"
msgstr "Počet vzorků"

#: ee_grab.c:384
#, fuzzy
msgid "Hide EE windows"
msgstr "Skrýt hlavní okno"

#: ee_grab.c:390
#, fuzzy
msgid "Selected window hierachy depth:"
msgstr "Zavřít kopii okna."

#: ee_image.c:384 ee_image.c:538 ee_image.c:875
#, c-format
msgid "Crop: (%i, %i) (%i x %i)"
msgstr ""

#: ee_image.c:916
#, fuzzy
msgid "Electric Eyes"
msgstr "Elektronická"

#: ee_list.c:347
msgid "Do you wish to delete the file on disk?"
msgstr ""

#: ee_list.c:351
msgid "Do you wish to delete the disk file:"
msgstr ""

#: ee_list.c:487
msgid "Electric Eyes - Images"
msgstr ""

#: ee_list.c:503 ee_menu.c:55 ee_menu.c:128
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: ee_list.c:504 ee_list.c:505 ee_menu.c:56 ee_menu.c:129
msgid "Exit this program"
msgstr "Ukončit program"

#: ee_list.c:511 ee_menu.c:15 ee_toolbar.c:33
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ee_list.c:512 ee_list.c:513 ee_toolbar.c:34 ee_toolbar.c:35
#, fuzzy
msgid "Open a new file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ee_list.c:519 ee_toolbar.c:65
msgid "First"
msgstr "První"

#: ee_list.c:520 ee_list.c:521
#, fuzzy
msgid "Select first item in list"
msgstr "Vybrat všechny položky v tomto okně"

#: ee_list.c:527 ee_toolbar.c:73
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí tip"

#: ee_list.c:528 ee_list.c:529
#, fuzzy
msgid "Select previous item in list"
msgstr "Vybrat předchozí vektor"

#: ee_list.c:535 ee_toolbar.c:81
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Text"

#: ee_list.c:536 ee_list.c:537
#, fuzzy
msgid "Select next item in list"
msgstr "Vybrat následující vektor"

#: ee_list.c:543
#, fuzzy
msgid "Last Item"
msgstr "Konečné datum:"

#: ee_list.c:544 ee_list.c:545
#, fuzzy
msgid "Select last item in list"
msgstr "Vyberte téma k instalaci"

#: ee_list.c:561
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ee_list.c:562 ee_list.c:563
#, fuzzy
msgid "Remove filename from list"
msgstr "Odstranit se seznamu"

#: ee_list.c:569
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ee_list.c:570 ee_list.c:571
msgid "Delete file on disk and remove from the list"
msgstr ""

#: ee_list.c:598
#, fuzzy
msgid "Use Large Thumbnails"
msgstr "Použít velké ikony"

#: ee_list.c:606
#, fuzzy
msgid "Generate Thumbnails"
msgstr "Generované stopy"

#: ee_menu.c:16
#, fuzzy
msgid "Open up a new image file"
msgstr "Otevřít soubor obrázku"

#: ee_menu.c:19 ee_toolbar.c:41
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Zapsat"

#: ee_menu.c:20
#, fuzzy
msgid "Save this image"
msgstr "Zápis obrázku"

#: ee_menu.c:23 ee_toolbar.c:49
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "Uložit"

#: ee_menu.c:24
#, fuzzy
msgid "Save this image as a new file"
msgstr "Uložit označené strany do nového souboru"

#: ee_menu.c:29
#, fuzzy
msgid "Print this Image"
msgstr "Otevřít obrázek"

#: ee_menu.c:33
#, fuzzy
msgid "Last Image"
msgstr "Posl_ední strana"

#: ee_menu.c:34
#, fuzzy
msgid "Display the last image in the image list"
msgstr "Ukázat tento dialog příště"

#: ee_menu.c:37
#, fuzzy
msgid "Next Image"
msgstr "Příští stránka"

#: ee_menu.c:38
#, fuzzy
msgid "Display the next image in the image list"
msgstr "Ukázat obrázek ve velikosti 1:1"

#: ee_menu.c:41
#, fuzzy
msgid "Previous Image"
msgstr "Předchozí stránka"

#: ee_menu.c:42
#, fuzzy
msgid "Display the previous image in the image list"
msgstr "Jdi na předcházející pozici v seznamu historie"

#: ee_menu.c:45
#, fuzzy
msgid "First Image"
msgstr "P_rvní strana"

#: ee_menu.c:46
#, fuzzy
msgid "Display the first image in the image list"
msgstr "Ukázat tento dialog příště"

#: ee_menu.c:50 ee_menu.c:51
#, fuzzy
msgid "Set as Desktop Background"
msgstr "Nastavit standartní pozadí"

#: ee_menu.c:64
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: ee_menu.c:65
msgid "Add Toolbar To Top"
msgstr ""

#: ee_menu.c:68
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: ee_menu.c:69
#, fuzzy
msgid "Add Toolbar To Bottom"
msgstr "Dolů"

#: ee_menu.c:72
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: ee_menu.c:73
#, fuzzy
msgid "Add Toolbar To Left"
msgstr "Ukazovat text na nástrojové liště"

#: ee_menu.c:76
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ee_menu.c:77
#, fuzzy
msgid "Add Toolbar To Right"
msgstr "Téma nástrojové lišty"

#: ee_menu.c:81
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: ee_menu.c:82
#, fuzzy
msgid "Hide the Toolbar"
msgstr "Schovat lištu"

# src/docklet.cpp:151
#: ee_menu.c:90
#, fuzzy
msgid "Show/Hide Edit Window"
msgstr "Zobrazit/skrýt hlavní okno"

#: ee_menu.c:91
#, fuzzy
msgid "Toggle Edit Window visability"
msgstr "Přepnout viditelnost menu"

# src/docklet.cpp:151
#: ee_menu.c:94
#, fuzzy
msgid "Show/Hide List Window"
msgstr "Zobrazit/skrýt hlavní okno"

#: ee_menu.c:95
#, fuzzy
msgid "Toggle List Window visability"
msgstr "Přepnout viditelnost menu"

#: ee_menu.c:98
#, fuzzy
msgid "Toggle Scrolled View"
msgstr "Přepnout zobrazení karet"

#: ee_menu.c:99
msgid "Toggle Scrollbars in a scrolled view"
msgstr ""

#: ee_menu.c:103
#, fuzzy
msgid "Tool Bar"
msgstr "/Nástroje"

#: ee_menu.c:111
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ee_menu.c:113
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: ee_menu.c:116
#, fuzzy
msgid "Crop Selection"
msgstr "Z výběru"

#: ee_menu.c:117
#, fuzzy
msgid "Crop the current crop selection"
msgstr "sekce"

#: ee_menu.c:120
#, fuzzy
msgid "Save Settings"
msgstr ""
"Uložit\n"
"nastavení"

#: ee_menu.c:121
#, fuzzy
msgid "Save the current settings"
msgstr "Graf aktuálního nastavení"

#: ee_toolbar.c:25
#, fuzzy
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: ee_toolbar.c:26 ee_toolbar.c:27
msgid "Exit Electric Eyes"
msgstr ""

#: ee_toolbar.c:42 ee_toolbar.c:43
#, fuzzy
msgid "Save as original filename"
msgstr "Zapsat zvukový soubor"

#: ee_toolbar.c:50 ee_toolbar.c:51
#, fuzzy
msgid "Save as new file"
msgstr "Vytvořit nový soubor"

#: ee_toolbar.c:58 ee_toolbar.c:59
#, fuzzy
msgid "Print image"
msgstr "Otevřít obrázek"

#: ee_toolbar.c:66 ee_toolbar.c:67
msgid "View the first image in the list"
msgstr ""

#: ee_toolbar.c:74 ee_toolbar.c:75
#, fuzzy
msgid "View the previous image in the list"
msgstr "Jdi na předcházející pozici v seznamu historie"

#: ee_toolbar.c:82 ee_toolbar.c:83
#, fuzzy
msgid "View the next image in the list"
msgstr "Jdi na následující pozici v seznamu historie"

#: ee_toolbar.c:89
msgid "Last"
msgstr "Poslední přístup"

#: ee_toolbar.c:90 ee_toolbar.c:91
msgid "View the last image in the list"
msgstr ""

#: ee_toolbar.c:97
msgid "Crop"
msgstr "Ořez"

#: ee_toolbar.c:98 ee_toolbar.c:99
#, fuzzy
msgid "Crop the current selection"
msgstr "sekce"

#: functions.c:652
#, fuzzy
msgid "Select a window"
msgstr "Zavřít okno"

#: functions.c:655
msgid "Please press OK then click on a window to grab"
msgstr ""

#: main.c:25
#, fuzzy
msgid "Set root window image and leave"
msgstr "Ponechat na správci oken"