# Czech translation of Balsa-0.6.0.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Balsa 0.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-14 13:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-14 15:10+01:00\n"
"Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/address-book.c:165
msgid "Add New Address"
msgstr ""

#: balsa-druid-page-user.gob:82 src/address-book.c:171 src/address-book.c:309
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#
#: src/address-book.c:177
msgid "E-Mail Address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: src/address-book.c:205
#, c-format
msgid ""
"Unable to open ~/.gnome/GnomeCard.gcrd for read.\n"
" - %s\n"
msgstr ""

#: src/address-book.c:224
#, c-format
msgid "EMAIL;INTERNET:%s\n"
msgstr ""

#: src/address-book.c:228
msgid "No-Name"
msgstr "Beze jména"

#: src/address-book.c:289 src/filter-edit-dialog.c:137
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#
#: src/address-book.c:289
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#
#: src/address-book.c:291 src/address-book.c:319 src/main-window.c:165
msgid "Address Book"
msgstr "Adresář"

#
#: src/address-book.c:351
msgid "Send-To"
msgstr "Odeslat komu"

#: src/address-book.c:365
msgid "Run GnomeCard"
msgstr "Spustit GnomeCard"

#: src/address-book.c:371
msgid "Re-Import"
msgstr "Znovu importovat"

#
#: src/balsa-index-page.c:287
msgid "Mailbox password:"
msgstr "Heslo schránky:"

#
#. password field
#: src/balsa-index-page.c:293 src/mailbox-conf.c:952 src/mailbox-conf.c:1041
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: src/balsa-index-page.c:318
msgid "Unable to Open Mailbox!"
msgstr "Nepodařilo se otevřít schránku!"

#: src/balsa-index-page.c:572 src/filter-edit-dialog.c:224
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: src/balsa-index-page.c:580 src/main-window.c:327
msgid "Reply"
msgstr "Odepsat"

#
#: src/balsa-index-page.c:588 src/main-window.c:330
msgid "Reply to all"
msgstr "Odepsat všem"

#: src/balsa-index-page.c:596 src/main-window.c:333
msgid "Forward"
msgstr "Poslat dál"

#: src/balsa-index-page.c:604 src/filter-edit-dialog.c:230
#: src/main-window.c:320 src/pref-manager.c:996
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/balsa-index-page.c:612
msgid "Undelete"
msgstr "Zrušit smazání"

#: src/balsa-index-page.c:620
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "Transformace"

#: src/balsa-index.c:250
#, fuzzy
msgid "From"
msgstr "ot"

#: src/balsa-index.c:251 src/filter-edit-dialog.c:351
#, fuzzy
msgid "Subject"
msgstr "Rozdíl"

#: src/balsa-index.c:252
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Datum: "

#: src/balsa-message.c:166 src/balsa-message.c:170
msgid "Save MIME Part"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:167 src/balsa-message.c:225
msgid "Save"
msgstr "Zapsat"

#: src/balsa-message.c:167 src/balsa-message.c:225 src/mailbox-conf.c:632
#: src/sendmsg-window.c:123 src/sendmsg-window.c:395 src/sendmsg-window.c:1042
#: src/sendmsg-window.c:1345 src/sendmsg-window.c:1368
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#
#: src/balsa-message.c:168 src/balsa-message.c:226
#, fuzzy
msgid "Please choose a filename to save this part of the message as:"
msgstr "změnit soubor pro uložení kopie této zprávy"

#: src/balsa-message.c:224 src/balsa-message.c:228
#, fuzzy
msgid "Save Text"
msgstr "Zapsat jako..."

#: src/balsa-message.c:299 src/balsa-message.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid " Open of %s failed:%s "
msgstr "Otevření selhalo: %s"

#: src/balsa-message.c:300 src/balsa-message.c:315
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:624
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Datum: "

#. From:
#: src/balsa-message.c:628 src/filter-edit-dialog.c:339
#: src/sendmsg-window.c:534
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "ot"

#. To:
#: src/balsa-message.c:632 src/filter-edit-dialog.c:327
#: src/sendmsg-window.c:536
msgid "To:"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:633
msgid "Cc:"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:634
#, fuzzy
msgid "Bcc:"
msgstr "Modrá:"

#: src/balsa-message.c:637
#, fuzzy
msgid "Fcc:"
msgstr "Modrá:"

#. Subject:
#: src/balsa-message.c:638 src/sendmsg-window.c:542
#, fuzzy
msgid "Subject:"
msgstr "Rozdíl"

#: src/balsa-message.c:755
msgid ""
"<tr><td bgcolor=\"#f0f0f0\"> You received an encoded file of type "
"application/"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:759
#, fuzzy
msgid "<P>The parameters of this message are:<BR>"
msgstr "Přidání textu do obrázku"

#: src/balsa-message.c:760
msgid "<table border=0><tr><th>Attribute</th><th>Value</th></tr>\n"
msgstr ""

#: src/balsa-message.c:1157
#, fuzzy, c-format
msgid "Open of %s failed. Errno = %d, "
msgstr "Otevření selhalo: %s"

#: src/filter-edit-dialog.c:136
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "Otevřít"

#: src/filter-edit-dialog.c:201
msgid "Up"
msgstr "Výš"

#: src/filter-edit-dialog.c:207
msgid "Down"
msgstr "Níž"

#: src/filter-edit-dialog.c:273
#, fuzzy
msgid "Match in:"
msgstr "Matice:"

#: src/filter-edit-dialog.c:291
msgid "All"
msgstr ""

#: src/filter-edit-dialog.c:303
#, fuzzy
msgid "Header"
msgstr "Zaoblení"

#: src/filter-edit-dialog.c:315
#, fuzzy
msgid "Body"
msgstr "Lupa"

#: src/filter-edit-dialog.c:364
#, fuzzy
msgid "Match string:"
msgstr "Matice:"

#: src/filter-edit-dialog.c:416 src/mailbox-conf.c:281 src/mailbox-conf.c:1097
#: src/pref-manager.c:983
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/filter-edit-dialog.c:427 src/sendmsg-window.c:316
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#
#: src/filter-edit-dialog.c:456
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz: "

#. The name entry
#: src/filter-edit-dialog.c:492
#, fuzzy
msgid "Filter name:"
msgstr "/Filtry/Vylepšení"

#. The "Process when:" option menu
#: src/filter-edit-dialog.c:511
#, fuzzy
msgid "Process when:"
msgstr "Tlak:"

#. The "Run on:" option menu
#: src/filter-edit-dialog.c:542
msgid "Run on:"
msgstr ""

#
#. the type notebook's option menu
#: src/filter-edit-dialog.c:572
#, fuzzy
msgid "Search type:"
msgstr "Hledat: "

#. The notification area
#: src/filter-edit-dialog.c:628
#, fuzzy
msgid "Notification:"
msgstr "Umístění: "

#. Notification buttons
#: src/filter-edit-dialog.c:637
#, fuzzy
msgid "Play sound:"
msgstr "změna vrstvy"

#: src/filter-edit-dialog.c:645
msgid "Use Sound..."
msgstr ""

#: src/filter-edit-dialog.c:654
msgid "Popup text:"
msgstr ""

#. The action area
#: src/filter-edit-dialog.c:673
msgid "Action to perform:"
msgstr ""

#. The disposition area
#: src/filter-edit-dialog.c:694
#, fuzzy
msgid "Disposition:"
msgstr "Rozlišení:"

#: src/filter-edit-dialog.c:702
msgid "Place/leave in default folder"
msgstr ""

#: src/filter-edit-dialog.c:707
msgid "Do not place/leave in default folder"
msgstr ""

#: src/filter-edit-dialog.c:712
msgid "Stop filtering here"
msgstr ""

#: src/filter-edit-dialog.c:740
#, fuzzy
msgid "Match"
msgstr "Cesta"

#: src/filter-edit-dialog.c:743
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Součet"

#: src/filter-edit-dialog.c:757
#, fuzzy
msgid "Revert"
msgstr "Obnovit"

#: src/filter-edit-dialog.c:785
#, fuzzy
msgid "Balsa Filters"
msgstr "Dostupné filtry"

#: src/local-mailbox.c:203
#, c-format
msgid "Local Mailbox Loaded as: %s\n"
msgstr ""

#: src/mailbox-conf.c:161
msgid ""
"This will remove the mailbox and it's files permanently from your system.\n"
"Are you sure you want to remove this mailbox?"
msgstr ""

#: src/mailbox-conf.c:166
msgid ""
"This will remove the mailbox from the list of mailboxes\n"
"You may use \"Add Mailbox\" later to access this mailbox again\n"
"Are you sure you want to remove this mailbox?"
msgstr ""

#: src/mailbox-conf.c:194
msgid "Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?\n"
msgstr ""

#
#: src/mailbox-conf.c:238
#, fuzzy
msgid "Mailbox Configurator"
msgstr "Obsah schránky nebyl změněn."

#: src/mailbox-conf.c:291 src/mailbox-conf.c:1091
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "vložení"

#
#: src/mailbox-conf.c:423
#, fuzzy
msgid "You need to fill in the folderpath field."
msgstr "Jste na prvním vláknu."

#
#: src/mailbox-conf.c:427
#, fuzzy
msgid "You need to fill in the IMAP Server field"
msgstr "Jste na prvním vláknu."

#
#: src/mailbox-conf.c:431
#, fuzzy
msgid "You need to fill in the username field"
msgstr "Jste na prvním vláknu."

#
#: src/mailbox-conf.c:435
#, fuzzy
msgid "You need to fill in the password field"
msgstr "Jste na prvním vláknu."

#
#: src/mailbox-conf.c:439
#, fuzzy
msgid "You need to fill in the port field"
msgstr "Jste na prvním vláknu."

#: src/mailbox-conf.c:442
msgid "All of the fields must be filled in"
msgstr ""

#
#: src/mailbox-conf.c:449 src/mailbox-conf.c:462
#, fuzzy
msgid "You need to fill in the Mailbox Name field."
msgstr "Jste na prvním vláknu."

#
#: src/mailbox-conf.c:466
#, fuzzy
msgid "You need to fill in the user field."
msgstr "Jste na prvním vláknu."

#
#: src/mailbox-conf.c:470
#, fuzzy
msgid "You need to fill in the password field."
msgstr "Jste na prvním vláknu."

#
#: src/mailbox-conf.c:474
#, fuzzy
msgid "You need to fill in the server field."
msgstr "Jste na prvním vláknu."

#
#: src/mailbox-conf.c:478
#, fuzzy
msgid "You need to fill in the port field."
msgstr "Jste na prvním vláknu."

#: src/mailbox-conf.c:482
msgid "Some of the fields are blank."
msgstr ""

#: src/mailbox-conf.c:631
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create mailbox '%s': %s\n"
msgstr "Nelze zapisovat do %s; %s"

#. used to build a string: MAILBOXNAME " on " SERVERNAME
#: src/mailbox-conf.c:696
msgid " on "
msgstr ""

#
#: src/mailbox-conf.c:808
#, fuzzy
msgid "New mailbox type:"
msgstr "Žádná schránka není otevřena."

#
#. radio buttons
#. local mailbox
#: src/mailbox-conf.c:814
#, fuzzy
msgid "Local mailbox"
msgstr "Žádná schránka.\n"

#: src/mailbox-conf.c:822
#, fuzzy
msgid "IMAP server"
msgstr "GIMP verze"

#
#. mailbox name
#: src/mailbox-conf.c:845 src/mailbox-conf.c:880
#, fuzzy
msgid "Mailbox Name:"
msgstr "Schránka byla smazána."

#. path to file
#: src/mailbox-conf.c:855
#, fuzzy
msgid "Mailbox path:"
msgstr "Největší hloubka:"

#. pop server
#: src/mailbox-conf.c:897 src/mailbox-conf.c:997
#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr "Nikdy"

#
#. pop port
#: src/mailbox-conf.c:916 src/mailbox-conf.c:1011
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Zrušit"

#. username
#: src/mailbox-conf.c:935 src/mailbox-conf.c:1026
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Jméno vrstvy:"

#. toggle for check
#: src/mailbox-conf.c:967 src/main-window.c:316
#, fuzzy
msgid "Check"
msgstr "Tmavá šachovnice"

#. toggle for deletion from server
#: src/mailbox-conf.c:975
#, fuzzy
msgid "Delete from server"
msgstr "Smazat segment"

#: src/mailbox-conf.c:1054
msgid "Folder path:"
msgstr ""

#
#: src/mailbox-conf.c:1132
#, fuzzy
msgid "Mailbox"
msgstr "Psát"

#: src/main-window.c:159
#, fuzzy
msgid "_Get new mail"
msgstr "Všeobecné"

#
#: src/main-window.c:159
#, fuzzy
msgid "Fetch new incoming mail"
msgstr "procházet schránkami, přijímajícími novou poštu"

#: src/main-window.c:165
msgid "Opens the address book"
msgstr ""

#: src/main-window.c:172
#, fuzzy
msgid "Pr_int"
msgstr "Tisková velikost"

#
#: src/main-window.c:172
#, fuzzy
msgid "Print current mail"
msgstr "Vytisknout zprávu?"

#
#: src/main-window.c:197
#, fuzzy
msgid "_No headers"
msgstr "Nekorektní PGP hlavička"

#: src/main-window.c:199
#, fuzzy
msgid "_Selected headers"
msgstr "Smazat vrstvu"

#
#: src/main-window.c:201
#, fuzzy
msgid "All _headers"
msgstr "Nekorektní PGP hlavička"

#: src/main-window.c:210
#, fuzzy
msgid "_New"
msgstr "Nový"

#
#: src/main-window.c:210
#, fuzzy
msgid "Compose a new message"
msgstr "sestavit novou zprávu"

#: src/main-window.c:216 src/message-window.c:54
#, fuzzy
msgid "_Reply"
msgstr "Přepsat"

#
#: src/main-window.c:216
#, fuzzy
msgid "Reply to the current message"
msgstr "přeskočit na první zprávu"

#
#: src/main-window.c:222 src/message-window.c:60
#, fuzzy
msgid "Reply to _all"
msgstr "Odepsat %s%s?"

#
#: src/main-window.c:223
#, fuzzy
msgid "Reply to all recipients of the current message"
msgstr "odepsat všem příjemcům"

#: src/main-window.c:229 src/message-window.c:67
#, fuzzy
msgid "_Forward"
msgstr "Jednou dopředu"

#
#: src/main-window.c:229
#, fuzzy
msgid "Forward the current message"
msgstr "označit toto vlákno"

#: src/main-window.c:235
#, fuzzy
msgid "_Continue"
msgstr "Pokračovat"

#
#: src/main-window.c:235
#, fuzzy
msgid "Continue editing current message"
msgstr "Vytisknout zprávu?"

#: src/main-window.c:242 src/main-window.c:277
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Smazat"

#
#: src/main-window.c:242
#, fuzzy
msgid "Delete the current message"
msgstr "smazat aktuální položku"

#: src/main-window.c:248
#, fuzzy
msgid "_Undelete"
msgstr "Smazat"

#
#: src/main-window.c:248
#, fuzzy
msgid "Undelete the message"
msgstr "editovat zprávu"

#: src/main-window.c:254
#, fuzzy
msgid "_Wrap"
msgstr "Oříznout kolem"

#: src/main-window.c:269
msgid "List"
msgstr ""

#: src/main-window.c:273
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Přidat"

#
#: src/main-window.c:273
#, fuzzy
msgid "Add a new mailbox"
msgstr "Otevřít schránku"

#: src/main-window.c:275
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Úpravy"

#
#: src/main-window.c:275
#, fuzzy
msgid "Edit the selected mailbox"
msgstr "Uložit zprávu do schránky"

#: src/main-window.c:277
#, fuzzy
msgid "Delete the selected mailbox"
msgstr "Smazat výběr"

#
#: src/main-window.c:280
#, fuzzy
msgid "Co_mmit current"
msgstr "Příkaz: "

#: src/main-window.c:280
msgid "Commit the changes in the currently opened mailbox"
msgstr ""

#: src/main-window.c:283
msgid "Empty _Trash"
msgstr ""

#
#: src/main-window.c:283
#, fuzzy
msgid "Delete Messages from the trash mailbox"
msgstr "Odstranit remailer z řetězu"

#: src/main-window.c:289
#, fuzzy
msgid "_Filters..."
msgstr "/Filtry"

#: src/main-window.c:289
#, fuzzy
msgid "Manage filters"
msgstr "Dostupné filtry"

#: src/main-window.c:307
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "Zpráva programu GIMP"

#
#: src/main-window.c:308
#, fuzzy
msgid "Mail_boxes"
msgstr "Schránky [%d]"

#: src/main-window.c:316
#, fuzzy
msgid "Check Email"
msgstr "Velikost polí šachovnice:"

#: src/main-window.c:320
#, fuzzy
msgid "Delete Message"
msgstr "Smazat segment"

#: src/main-window.c:324
#, fuzzy
msgid "Compose"
msgstr "Zavřít"

#
#: src/main-window.c:324
#, fuzzy
msgid "Compose Message"
msgstr "žádné odložené zprávy"

#: src/main-window.c:336
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: src/main-window.c:341
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí tip"

#
#: src/main-window.c:341
#, fuzzy
msgid "Open Previous message"
msgstr "přeskočit na předchozí novou zprávu"

#: src/main-window.c:346
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "Text"

#
#: src/main-window.c:346
#, fuzzy
msgid "Open Next message"
msgstr "odeslat zprávu"

#: src/main-window.c:351 src/print.c:82 src/sendmsg-window.c:120
#: src/sendmsg-window.c:148
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Tisková velikost"

#
#: src/main-window.c:351
#, fuzzy
msgid "Print current message"
msgstr "Vytisknout zprávu?"

#: src/main-window.c:791
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1997-1999"
msgstr "Copyright: "

#: src/main-window.c:793
msgid ""
"The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  "
"Information on Balsa can be found at http://www.balsa.net/\n"
"\n"
"If you need to report bugs, please do so at: http://bugs.gnome.org/"
msgstr ""

#: src/main.c:101
#, fuzzy
msgid "Get new mail on startup"
msgstr "Všeobecné"

#: src/main.c:102
msgid "Compose a new email to EMAIL@ADRESS"
msgstr ""

#: src/main.c:103
msgid "Opens MAILBOXNAME"
msgstr ""

#: src/main.c:103
msgid "MAILBOXNAME"
msgstr ""

#
#: src/main.c:104
#, fuzzy
msgid "Opens first unread mailbox"
msgstr "%s není schránkou."

#
#: src/mblist-window.c:376
#, fuzzy
msgid "Open Mailbox"
msgstr "Psát"

#
#: src/mblist-window.c:382
#, fuzzy
msgid "Close Mailbox"
msgstr "Uzavírám schránku..."

#
#: src/mblist-window.c:389
#, fuzzy
msgid "Add New Mailbox"
msgstr "Otevřít schránku"

#: src/mblist-window.c:397
#, fuzzy
msgid "Edit Mailbox Properties"
msgstr "Změna vlastností souboru"

#: src/mblist-window.c:403
#, fuzzy
msgid "Delete Mailbox"
msgstr "Smazat kanál"

#
#: src/mblist-window.c:430 src/mblist-window.c:446 src/mblist-window.c:464
#: src/mblist-window.c:479
#, fuzzy
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Schránka byla smazána."

#
#: src/message-window.c:54
#, fuzzy
msgid "Reply to this message"
msgstr "odepsat na zprávu"

#
#: src/message-window.c:61
#, fuzzy
msgid "Reply to all recipients of this message"
msgstr "odepsat všem příjemcům"

#: src/message-window.c:67
#, fuzzy
msgid "Forward this message"
msgstr "Načíst obrázek"

#: src/pref-manager.c:122
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: src/pref-manager.c:123
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Barev"

#: src/pref-manager.c:124
#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "Plynulá"

#: src/pref-manager.c:136
#, fuzzy
msgid "7bits"
msgstr "Jednotky"

#: src/pref-manager.c:137
#, fuzzy
msgid "8bits"
msgstr "Jednotky"

#: src/pref-manager.c:138
msgid "quoted"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:150
#, fuzzy
msgid "While Retrieving Messages"
msgstr "Smazat segment"

#: src/pref-manager.c:151
#, fuzzy
msgid "Until Closed"
msgstr "Bez názvu"

#: src/pref-manager.c:152
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: src/pref-manager.c:186
#, fuzzy
msgid "Balsa Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: src/pref-manager.c:264 src/pref-manager.c:770
#, fuzzy
msgid "Identity"
msgstr "Intenzita"

#
#: src/pref-manager.c:273 src/pref-manager.c:840 src/pref-manager.c:911
#, fuzzy
msgid "Signature"
msgstr "Podepsat"

#: src/pref-manager.c:281
#, fuzzy
msgid "Mail Servers"
msgstr "Dostupné filtry"

#: src/pref-manager.c:289
#, fuzzy
msgid "Mail Options"
msgstr "Volby lupy"

#: src/pref-manager.c:297 src/pref-manager.c:1333
msgid "Display"
msgstr "Zobrazování"

#: src/pref-manager.c:305 src/pref-manager.c:1358 src/pref-manager.c:1403
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Tisková velikost"

#: src/pref-manager.c:313 src/pref-manager.c:1444 src/pref-manager.c:1462
msgid "Encoding"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:321 src/pref-manager.c:1486
#, fuzzy
msgid "Misc"
msgstr "různé"

#: src/pref-manager.c:329
#, fuzzy
msgid "Startup"
msgstr "Spouští se program GIMP"

#: src/pref-manager.c:794
#, fuzzy
msgid "Your name:"
msgstr "Jméno vrstvy:"

#
#: src/pref-manager.c:801
#, fuzzy
msgid "E-mail address:"
msgstr "přezdívka: žádná adresa"

#
#: src/pref-manager.c:807
#, fuzzy
msgid "Reply-to address:"
msgstr "Odepsat %s%s?"

#: src/pref-manager.c:852
#, fuzzy
msgid "Select your signature file"
msgstr "Zápis selhal: %s"

#
#: src/pref-manager.c:862
#, fuzzy
msgid "sending mail"
msgstr "Otevírám schránku znovu..."

#
#: src/pref-manager.c:868
#, fuzzy
msgid "replying to mail"
msgstr "odepsat na zprávu"

#
#: src/pref-manager.c:874
#, fuzzy
msgid "forwarding mail"
msgstr "Řadím schránku..."

#: src/pref-manager.c:889
msgid ">"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:891
#, fuzzy
msgid "Signature file:"
msgstr "Zápis selhal: %s"

#
#: src/pref-manager.c:898
#, fuzzy
msgid "Reply prefix:"
msgstr "Odepsat"

#: src/pref-manager.c:905
#, fuzzy
msgid "Use signature file when:"
msgstr "Zápis selhal: %s"

#: src/pref-manager.c:942
msgid "Remote Malibox Servers"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:967
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#
#: src/pref-manager.c:971
#, fuzzy
msgid "Mailbox name"
msgstr "Obsah schránky nebyl změněn."

#: src/pref-manager.c:990
#, fuzzy
msgid "Modify"
msgstr "Lupa"

#: src/pref-manager.c:1002
#, fuzzy
msgid "Local mail"
msgstr "Zavádění selhalo"

#: src/pref-manager.c:1017
msgid "Select your local mail directory"
msgstr ""

#
#: src/pref-manager.c:1027
#, fuzzy
msgid "Outgoing mail"
msgstr "Řadím schránku..."

#: src/pref-manager.c:1046
msgid "Remote SMTP Server"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1053
#, fuzzy
msgid "Local mail user agent"
msgstr "Zavádění selhalo"

#: src/pref-manager.c:1082
#, fuzzy
msgid "Incoming"
msgstr "(Není informace)"

#: src/pref-manager.c:1086
msgid "Outgoing"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1105
#, fuzzy
msgid "Checking"
msgstr "Velikost polí šachovnice:"

#: src/pref-manager.c:1115
#, fuzzy
msgid "Minutes"
msgstr "Střední tóny"

#: src/pref-manager.c:1129
msgid "Check mail automatically every:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1152
msgid "Word Wrap"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1163
msgid "Wrap Outgoing Text at:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1178
#, fuzzy
msgid "Characters"
msgstr "Cizopasníci"

#: src/pref-manager.c:1184
#, fuzzy
msgid "Other options"
msgstr "Volby rozptylu"

#: src/pref-manager.c:1195
#, fuzzy
msgid "Default Bcc to:"
msgstr "Implicitní"

#: src/pref-manager.c:1232
#, fuzzy
msgid "Main window"
msgstr "Vytvořit nové okno"

#: src/pref-manager.c:1240
#, fuzzy
msgid "use preview pane"
msgstr "Náhled není k dispozici"

#
#.
#. * This is not ready, yet!
#. *
#. * -Ragnar-
#. *
#. * pawels: is replaced by the code connected to "selected headers" field
#. * below. To be removed.
#.
#: src/pref-manager.c:1253
#, fuzzy
msgid "View all headers"
msgstr "Nekorektní PGP hlavička"

#: src/pref-manager.c:1259
msgid "Show mailbox statistics in left pane"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1266
#, fuzzy
msgid "Toolbars"
msgstr "/Nástroje"

#: src/pref-manager.c:1283
#, fuzzy
msgid "Display progress dialog"
msgstr "Procedury GDisplay"

#: src/pref-manager.c:1291
#, fuzzy
msgid "Display Formats"
msgstr "Procedury GDisplay"

#: src/pref-manager.c:1298
msgid "Date encoding (for strftime):"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1310
#, fuzzy
msgid "Selected headers:"
msgstr "Smazat vrstvu"

#: src/pref-manager.c:1386
#, fuzzy
msgid "characters"
msgstr "Cizopasníci"

#
#: src/pref-manager.c:1390
#, fuzzy
msgid "Print command:"
msgstr "Poslat rourou do příkazu: "

#: src/pref-manager.c:1396
msgid "Break line at:"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1430
#, fuzzy
msgid "Charset"
msgstr "Průnik"

#: src/pref-manager.c:1496
msgid "Debug"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1500
msgid "Empty trash on exit"
msgstr ""

#: src/pref-manager.c:1504
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "bod"

#: src/pref-manager.c:1532
#, fuzzy
msgid "Select a font to use"
msgstr "Zvolte buffer k vložení:"

#: src/pref-manager.c:1536
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr "Více..."

#: src/pref-manager.c:1541
#, fuzzy
msgid "Preview pane"
msgstr "Náhled není k dispozici"

#: src/pref-manager.c:1561
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Volby pera"

#: src/pref-manager.c:1571
msgid "Check mail upon startup"
msgstr ""

#: src/print.c:95
#, c-format
msgid ""
"Enter print command below\n"
"Remember to include '%s'"
msgstr ""

#
#: src/print.c:103
#, fuzzy
msgid "Print Command:"
msgstr "Poslat rourou do příkazu: "

#: src/sendmsg-window.c:104
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Rychlost"

#
#: src/sendmsg-window.c:104
#, fuzzy
msgid "Send this mail"
msgstr "V této schránce je nová pošta."

#
#: src/sendmsg-window.c:108
#, fuzzy
msgid "Attach"
msgstr "Přiložit soubor"

#: src/sendmsg-window.c:108
#, fuzzy
msgid "Add attachments to this message"
msgstr "Přidání textu do obrázku"

#: src/sendmsg-window.c:112
#, fuzzy
msgid "Postpone"
msgstr "Vložit"

#
#: src/sendmsg-window.c:112
#, fuzzy
msgid "Continue this message later"
msgstr "Odložit tuto zprávu?"

#: src/sendmsg-window.c:116
#, fuzzy
msgid "Spelling"
msgstr "Změna velikosti"

#: src/sendmsg-window.c:116
#, fuzzy
msgid "Check Spelling"
msgstr "Velikost polí šachovnice:"

#: src/sendmsg-window.c:131
msgid "_Include File..."
msgstr ""

#
#: src/sendmsg-window.c:135
#, fuzzy
msgid "_Attach file..."
msgstr "Přiložit soubor"

#: src/sendmsg-window.c:140
#, fuzzy
msgid "_Send"
msgstr "Rychlost"

#
#: src/sendmsg-window.c:140
#, fuzzy
msgid "Send the currently edited message"
msgstr "zobrazit jméno zvoleného souboru"

#: src/sendmsg-window.c:144
#, fuzzy
msgid "_Postpone"
msgstr "Vložit"

#
#: src/sendmsg-window.c:148
#, fuzzy
msgid "Print the edited message"
msgstr "Vytisknout označené zprávy?"

#: src/sendmsg-window.c:166
#, fuzzy
msgid "_Wrap body"
msgstr "Oříznout kolem"

#
#: src/sendmsg-window.c:166
#, fuzzy
msgid "Wrap message lines"
msgstr "seřadit zprávy"

#: src/sendmsg-window.c:170
msgid "_Reflow paragraph"
msgstr ""

#
#: src/sendmsg-window.c:173
#, fuzzy
msgid "R_eflow message"
msgstr "Nejsou žádné nové zprávy"

#: src/sendmsg-window.c:182
#, fuzzy
msgid "_From"
msgstr "ot"

#: src/sendmsg-window.c:184
msgid "_To"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:186
#, fuzzy
msgid "_Subject"
msgstr "Rozdíl"

#: src/sendmsg-window.c:188
msgid "_Cc"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:190
#, fuzzy
msgid "_Bcc"
msgstr "Modrá:"

#: src/sendmsg-window.c:192
msgid "_Fcc"
msgstr ""

#
#: src/sendmsg-window.c:194
#, fuzzy
msgid "_Reply To"
msgstr "Odepsat"

#
#: src/sendmsg-window.c:196
#, fuzzy
msgid "_Attachments"
msgstr "Přílohy"

#: src/sendmsg-window.c:204
msgid "_Western (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:206
msgid "W_estern (ISO-8859-15)"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:208
msgid "_Central European (ISO-8859-2)"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:210
msgid "_South European (ISO-8859-3)"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:212
msgid "Cy_rillic (ISO-8859-5)"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:214
msgid "_Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:216
msgid "_Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:252
#, fuzzy
msgid "_Show"
msgstr "Stíny"

#: src/sendmsg-window.c:253
msgid "_ISO Charset"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:367
msgid ""
"The attachment pixmap (balsa/attachment.png) cannot be found.\n"
"This means you cannot attach any files.\n"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:369
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/sendmsg-window.c:385
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get info on file '%s': %s\n"
msgstr "Nelze zapisovat do %s; %s"

#: src/sendmsg-window.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "Attachment is not a regular file: '%s'\n"
msgstr "%s je nestandardní soubor (%s)"

#: src/sendmsg-window.c:433
#, fuzzy
msgid "Attach file"
msgstr "připojení parazita"

#. cc:
#: src/sendmsg-window.c:552
#, fuzzy
msgid "cc:"
msgstr "Modrá:"

#. bcc:
#: src/sendmsg-window.c:555
#, fuzzy
msgid "bcc:"
msgstr "Modrá:"

#. fcc:
#: src/sendmsg-window.c:558
#, fuzzy
msgid "fcc:"
msgstr "Modrá:"

#
#. Reply To:
#: src/sendmsg-window.c:586
#, fuzzy
msgid "Reply To:"
msgstr "Odepsat"

#
#. Attachment list
#: src/sendmsg-window.c:590
#, fuzzy
msgid "Attachments:"
msgstr "Přílohy"

#: src/sendmsg-window.c:702
msgid "you"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:711
#, c-format
msgid "On %s %s wrote:\n"
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:713
#, c-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr ""

#
#: src/sendmsg-window.c:779
#, fuzzy
msgid "Reply to "
msgstr "Odepsat %s%s?"

#: src/sendmsg-window.c:784
#, fuzzy
msgid "Forward message"
msgstr "Načíst obrázek"

#: src/sendmsg-window.c:789
#, fuzzy
msgid "Continue message"
msgstr "Pokračovat"

#: src/sendmsg-window.c:794
#, fuzzy
msgid "New message"
msgstr "Nový obrázek"

#: src/sendmsg-window.c:1041
#, fuzzy
msgid "Could not open the file.\n"
msgstr "Nelze otevřít \"%s\""

#: src/sendmsg-window.c:1047
#, fuzzy
msgid "Loading..."
msgstr "Rotuje se..."

#: src/sendmsg-window.c:1072
#, fuzzy
msgid "Include file"
msgstr "Výběr souboru"

#: src/sendmsg-window.c:1343
msgid "Cannot execute print command."
msgstr ""

#: src/sendmsg-window.c:1367
msgid "Error executing lpr"
msgstr ""

#: src/spell-check.c:136
#, fuzzy
msgid "Spell Check"
msgstr "Malá pole"

#: libbalsa/mailbox.c:594
#, c-format
msgid "Mailbox: Opening %s Refcount: %d\n"
msgstr ""

#: libbalsa/mailbox.c:614
#, c-format
msgid "Mailbox: Closing %s Refcount: %d\n"
msgstr ""

#: libinit_balsa/helper.c:138
#, c-format
msgid "The path %s must be relative to the filesystem root (start with /)."
msgstr ""

#: libinit_balsa/helper.c:148 libinit_balsa/helper.c:166
#, c-format
msgid "Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname \"%s\"."
msgstr ""

#
#: libinit_balsa/helper.c:155 libinit_balsa/helper.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "The file with pathname \"%s\" is not a directory."
msgstr "%s není adresářem."

#: libinit_balsa/init_balsa.c:36
#, fuzzy
msgid "Configure Balsa"
msgstr "Konfigurovat"

#: balsa-druid-page-directory.gob:58
#, c-format
msgid ""
"The pathname \"%s\" must be specified canonically -- it must start with a "
"'/'."
msgstr ""

#: balsa-druid-page-directory.gob:76
#, c-format
msgid "An error occurred when attempting to creat(2) the file \"%s\"."
msgstr ""

#: balsa-druid-page-directory.gob:84
#, c-format
msgid "The mailbox \"%s\" does not appear to be valid."
msgstr ""

#: balsa-druid-page-directory.gob:146
msgid ""
"Please confirm the locations of your default mail files.\n"
"These will be created if necessary."
msgstr ""

#: balsa-druid-page-directory.gob:157
#, fuzzy
msgid "Inbox:"
msgstr "Index:"

#. This used to set all the mail directories to their proper values
#. * as in the prepare code. But at this point balsa_app.local_mail_directory
#. * is NULL, so we use a dummy value.
#.
#: balsa-druid-page-directory.gob:166
#, fuzzy
msgid "Outbox:"
msgstr "Index:"

#: balsa-druid-page-directory.gob:169
#, fuzzy
msgid "Sentbox:"
msgstr "Index:"

#: balsa-druid-page-directory.gob:172
msgid "Draftbox:"
msgstr ""

#: balsa-druid-page-directory.gob:175
#, fuzzy
msgid "Trash:"
msgstr "Práh:"

#: balsa-druid-page-directory.gob:186
#, fuzzy
msgid "Mail Files"
msgstr "Dostupné filtry"

#
#: balsa-druid-page-directory.gob:259
#, fuzzy
msgid "Problem Creating Mailboxes"
msgstr "Chyba při zápisu do schránky!"

#: balsa-druid-page-finish.gob:44
msgid ""
"You've successfully set up Balsa. Have fun!\n"
"   -- The Balsa development team"
msgstr ""

#: balsa-druid-page-finish.gob:56
msgid "All Done!"
msgstr ""

#: balsa-druid-page-user.gob:74
msgid "Please enter information about yourself."
msgstr ""

#
#: balsa-druid-page-user.gob:86
#, fuzzy
msgid "Email address:"
msgstr "přezdívka: žádná adresa"

#: balsa-druid-page-user.gob:90
#, fuzzy
msgid "SMTP Server:"
msgstr "Nikdy"

#: balsa-druid-page-user.gob:93
msgid "Local Mail Directory:"
msgstr ""

#: balsa-druid-page-user.gob:103
#, fuzzy
msgid "User Settings"
msgstr "Nastavení rozhraní"

#
#: balsa-druid-page-user.gob:151
#, fuzzy
msgid "Local Mail Problem"
msgstr "Žádná schránka.\n"

#: balsa-druid-page-welcome.gob:47
msgid "Welcome to Balsa!"
msgstr ""

#: balsa-druid-page-welcome.gob:50
msgid ""
"You seem to be running Balsa for the first time. The following\n"
"steps will set up Balsa by asking a few simple questions. Once\n"
"you have completed these steps, you can always change them later\n"
"in Balsa's preferences. If any files or directories need to be created,\n"
"it will be done so automatically. Please check the about box in Balsa's\n"
"main window for more information about contacting the authors or\n"
"reporting bugs."
msgstr ""

#
#: balsa-initdruid.gob:91
#, fuzzy
msgid ""
"This will exit Balsa. Do you\n"
"really want to do this?"
msgstr "%s Opravdu jej chcete použít?"